Wörterbücher & Lernen
Worte, die die Welt anders sehen
Jede Sprache trägt ein eigenes Bild der Welt. Wer «Ayni» sagt, sagt gleichzeitig: Ich gebe, weil mir gegeben wurde. Wer «Mitákuye Oyás’iŋ» sagt, grüsst alle Verwandten – auch Stein, Baum und Adler.
Hier findest du die Wörterbücher, die ich nach und nach zusammentrage. Jedes Wort mit Bedeutung in fünf Sprachen, Aussprache und Quelle. In jedem Wörterbuch kannst du oben auf «Lernen» wechseln, oder du übst auf der Lernseite alle Sprachen gemischt.
Wo es gute Wörterbücher der Völker selbst gibt, die ich nicht übernehmen darf, verlinke ich sie beim jeweiligen Wörterbuch.
Keltisches WörterbuchWorte aus dem heiligen Hain – Gallisch, Irisch, Walisisch und keltische Namen in der Schweiz, jedes Wort mit Quelle und Belegstatus.
Lakota-WörterbuchWorte der Prärie – ein Auszug aus der Sprache der Lakota, gesammelt aus frei zugänglichen Quellen.
Wixárika-WörterbuchWorte aus der Sierra Madre – heilige Orte, Ahnen und Feste der Wixárika, dazu Links zu den Wörterbüchern der Wixárika selbst.
K’iche’-WörterbuchQatzij – Worte aus dem Hochland Guatemalas: Heiliges, Popol Wuj, die zwanzig Tage, Zahlen und Grüsse, mit Quellen.
Quechua- & Aymara-WörterbuchRuna Simi und Jaqi Aru – die Sprachen der Inka und der Andenvölker: Pachamama, Apu, Ayni und Grüsse vom Titicacasee.
Shipibo-WörterbuchWorte vom Ucayali – ein Auszug aus der Shipibo-Sprache, gesammelt aus frei zugänglichen Quellen.
LernenWorte und Wissen spielerisch üben – Lernkarten, Wort-Quiz und Fragen zu Brauchtum und Ritualen, für eine Sprache oder alle gemischt.
Wort des Tages · Quechua & Aymara · Aymara (Jaqi aru) · Heiliges & Zeremonie
ch’alla
TSCH’A-lja
Trankopfer, Segnung mit Tropfen und Blüten
Im Karnevalsmonat Februar bekommen Häuser, Autos, Werkzeuge und Felder ihre Ch’alla – mit Alkohol, Konfetti und Blumen, als Dank an die Pachamama.
