Quechua- & Aymara-Wörterbuch

Quechua – in der eigenen Sprache Runa Simi, die Sprache der Menschen – war die Verkehrssprache des Inka-Reichs. Heute sprechen sie rund acht bis zehn Millionen Menschen von Ecuador bis Argentinien, die meisten in Peru und Bolivien. Rund um den Titicacasee lebt die zweite grosse Sprache der Anden: Aymara, Jaqi aru, mit gut zwei Millionen Sprecherinnen und Sprechern. Beide Sprachen haben über Jahrhunderte Wörter getauscht, und in beiden lebt das Gespräch mit Pachamama und den Bergen weiter.

Dieses Wörterbuch ist ein kleiner Auszug: heilige Begriffe, Himmel und Elemente, Werte des Zusammenlebens, Wörter aus der Zeit der Inka, Tiere und Pflanzen, Zahlen, Familie und Musik, Grüsse – jeweils mit Übersetzung in fünf Sprachen, Aussprache und Quellenangabe. Mit dem Schalter «Sprachen» kannst du Quechua und Aymara getrennt anzeigen.

Wie sicher ist ein Wort?

Bei jedem Wort stehen die Quellen, in denen es vorkommt. Gut belegt heisst: Das Wort steht so in den Wörterbüchern. Bei Wörtern mit dem Hinweis Schreibung oder Bedeutung unsicher schwankt die Schreibweise von Tal zu Tal, oder die Bedeutung stammt vor allem aus heutigen spirituellen Lehren und ist weiter, als eine kurze Übersetzung sagen kann.

Quechua ist keine einheitliche Sprache, sondern eine Familie von Mundarten. Hier steht vor allem das Quechua von Cusco. Dieses Wörterbuch wurde nicht von Muttersprachlern geprüft – für Hinweise und Berichtigungen bin ich dankbar.

Weitere Wörterbücher

Diese Wörterbücher sind grösser, dürfen aber nicht einfach hier übernommen werden, weil ihre Lizenz das Verändern nicht erlaubt oder unklar ist. Darum findest du sie hier als Link.

SimiDic ist eine freie App mit Wörterbüchern für Quechua, Aymara und Guaraní (die Wörterbücher stehen unter CC BY-NC-ND). QichwaDic vergleicht viele Quechua-Mundarten. Bei Wiktionary findest du tausende Quechua- und Aymara-Wörter, kaikki.org stellt sie zum Herunterladen bereit.

SimiDic – Quechua, Aymara, Guaraní QichwaDic – Quechua-Mundarten Quechua bei Wiktionary (kaikki.org) Aymara bei Wiktionary

Quellen

Academia Mayor de la Lengua Quechua: Diccionario Quechua–Español–Quechua (Cusco 2005) · Jorge A. Lira: Diccionario Kkechuwa–Español (1944/1982) · Diego González Holguín: Vocabulario de la lengua general de todo el Perú (1608) · Félix Layme Pairumani: Diccionario bilingüe Aymara–Castellano (2004) · Ludovico Bertonio: Vocabulario de la lengua aymara (1612) · M. J. Hardman u. a.: Aymara – Compendio de estructura fonológica y gramatical (1988/2001) · Catherine J. Allen: The Hold Life Has (1988/2002) · Brian S. Bauer: The Sacred Landscape of the Inca (1998) · Gary Urton: At the Crossroads of the Earth and the Sky (1981) · Joan Parisi Wilcox: Masters of the Living Energy (1999/2004) · Thomas Turino: Moving Away from Silence (1993)

Die Auswahl und die Übersetzungen in fünf Sprachen sind mit Hilfe von KI zusammengestellt und an den genannten Werken ausgerichtet; die Aussprache ist nach festen Regeln aus der Schreibung abgeleitet. Die Quelle steht jeweils beim Wort. Wenn dir ein Fehler auffällt, schreib mir gerne.