K’iche’-Wörterbuch

K’iche’ ist mit über einer Million Sprecherinnen und Sprechern die grösste Maya-Sprache Guatemalas. Sie wird im westlichen Hochland gesprochen, rund um Chichicastenango, Quetzaltenango, Totonicapán und Momostenango. Ihre Sprecher nennen sie Qatzij, unser Wort. In ihr ist das Popol Wuj geschrieben, in ihr zählen die Ajq’ij die Tage und rufen das Herz des Himmels und der Erde.

Dieses Wörterbuch ist ein kleiner Auszug: heilige Begriffe, die Gestalten des Popol Wuj, die zwanzig Tage des Kalenders, die Zahlen, Natur, Menschen und Grüsse – jeweils mit Übersetzung in fünf Sprachen und mit Quellenangabe.

Zur Schreibweise und Aussprache

Die Wörter stehen in der heutigen Schreibung der Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG). Ältere Schreibweisen, etwa aus Übersetzungen des Popol Vuh, findest du beim Wort unter den Schreibvarianten.

Das ’ ist ein kurzer Kehlkopfverschluss wie in «be’enden» – nach einem Konsonanten wird dieser «gepresst» gesprochen: k’, q’, t’, tz’, ch’. b’ wird nach innen gesprochen, fast wie ein kurzes b mit Atemstopp. j klingt wie ch in «Bach», x wie sch, q ist ein k ganz hinten im Rachen. Die Betonung liegt fast immer auf der letzten Silbe. In der Suche kannst du das ’ einfach weglassen.

Wie sicher ist ein Wort?

Bei jedem Wort stehen die Quellen, in denen es vorkommt. Gut belegt heisst: Das Wort steht so in den Wörterbüchern und Übersetzungen. Bei Wörtern mit dem Hinweis Schreibung oder Bedeutung unsicher schwankt die Schreibweise von Ort zu Ort, oder die Bedeutung ist weiter, als eine kurze Übersetzung sagen kann.

K’iche’ hat mehrere Mundarten, und die Ajq’ij deuten die Tage auf ihre eigene Weise. Dieses Wörterbuch wurde nicht von Muttersprachlern geprüft – für Hinweise und Berichtigungen bin ich dankbar.