Shipibo-Wörterbuch
Worte vom Ucayali
Shipibo-Konibo ist die Sprache der Shipibo-Konibo am Ucayali im peruanischen Amazonasgebiet. In ihr werden die rao bewa gesungen, die Heilgesänge der Pflanzen, und in ihr tragen die Dinge der Dieta ihre Namen.
Hier findest du den Grundwortschatz und eine Auswahl von Begriffen aus Zeremonie, Pflanzenmedizin und Kené. Du kannst in beide Richtungen suchen, auf Shipibo oder in deiner Sprache. Ein Klick auf ein Wort zeigt die Bedeutung in den anderen Sprachen und die Quelle.
Zur Schreibweise
Alle Wörter stehen in der heutigen, offiziellen Schreibweise des Shipibo-Konibo. Das Alphabet: a, b, ch, e, i, j, k, m, n, o, p, r, s, sh, t, ts, w, x, y.
e klingt wie ein dumpfes i, ähnlich dem russischen ы. j ist ein gehauchtes h. x ist ein sch mit zurückgebogener Zungenspitze, sh ein gewöhnliches sch. Ein n nach einem Vokal zeigt meist an, dass dieser durch die Nase gesprochen wird. Wörter auf -ti sind Verben in ihrer Grundform, und ein Bindestrich wie bei na- steht für eine Vorsilbe.
Quellen
Der Grundwortschatz stammt aus der Intercontinental Dictionary Series (Mary Ritchie Key und Bernard Comrie, Hrsg., Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie, Leipzig), Beitrag Shipibo-Conibo. Er beruht auf dem Diccionario shipibo-castellano von James Loriot, Erwin Lauriault und Dwight Day (1993) und steht unter der Lizenz CC BY 4.0. Für diese Seite wurde die Lautschrift in die heutige Schreibweise übertragen und die Bedeutungen in fünf Sprachen übersetzt. Mit «aus dem Spanischen» sind Lehnwörter gekennzeichnet.
Die Begriffe aus Zeremonie, Medizin und Kené sind einzeln belegt, die Quellen stehen beim jeweiligen Wort.
Ein Wörterbuch ersetzt nicht das Lernen bei Shipibo-Lehrerinnen und -Lehrern. Bedeutungen können je nach Region, Familie und Zusammenhang abweichen.