Lakota-Wörterbuch

Lakȟótiyapi, die Sprache der Lakota, wird in den Prärien von South und North Dakota gesprochen, rund um Ȟe Sápa, die Black Hills. Sie gehört zur Familie der Sioux-Sprachen, zusammen mit Dakota und Nakota, den Geschwistern der Očhéthi Šakówiŋ, der Sieben Ratsfeuer. In ihr wird gebetet und gesungen, und in ihr endet jedes Gebet mit Mitákuye Oyás’iŋ – alle meine Verwandten.

Hier findest du einen Grundwortschatz und eine Auswahl von Begriffen aus Zeremonie und Gebet, von heiligen Wesen, Tieren und Pflanzen, vom Himmel, den vier Richtungen und den Monden, von den Werten der Lakota und aus dem Alltag der Begrüssung. Du kannst in beide Richtungen suchen, auf Lakota oder in deiner Sprache, auch ohne Sonderzeichen: «tatanka» findet tȟatȟáŋka. Ein Klick auf ein Wort zeigt die Bedeutung in den anderen Sprachen und die Quelle.

Zur Schreibweise

Alle Wörter stehen in der heutigen Standardschreibung des Lakota Language Consortium, wie sie das New Lakota Dictionary und die Schulen verwenden. Ältere Schreibweisen, etwa die von Eugene Buechel, findest du beim Wort unter den Schreibvarianten.

č klingt wie tsch, š wie sch und ž wie das j in «Journal». ȟ ist ein ch wie in «Bach», ǧ dessen weiche, gurgelnde Schwester. Ein ŋ nach einem Vokal zeigt an, dass dieser durch die Nase gesprochen wird: aŋ, iŋ, uŋ. Ein h nach p, t, k oder č bedeutet einen Hauchlaut (th wie in «Tee»), ein ȟ dort einen rauen Hauch (kȟ wie k und ch zusammen). Der Apostroph steht für einen Kehlkopfverschluss, nach einem Konsonanten für einen harten, gepressten Laut (k’, t’). Der Akzent zeigt die betonte Silbe: Lakȟóta.

In einigen Wörtern sprechen Männer und Frauen verschieden: Männer grüssen mit háu, Frauen mit háŋ, und manche Sätze enden bei Männern auf -lo.