Wixárika-Wörterbuch

Wixárika ist die Sprache der Huichol in der Sierra Madre Occidental im Westen Mexikos. Rund fünfzigtausend Menschen sprechen sie, vor allem in Jalisco und Nayarit. Sie gehört zur grossen uto-aztekischen Sprachfamilie und ist eng mit dem Cora verwandt. In ihr singen die Mara’akate nachts am Feuer die Geschichten der Ahnen.

Dieses Wörterbuch ist ein kleiner Auszug von Kulturwörtern: das Heilige und die Feste, die Ahnen, die heiligen Orte, Natur, Kunst und Gemeinschaft – jeweils mit Übersetzung in fünf Sprachen und mit Quellenangabe. Die Schreibweisen sind im Wixárika nicht einheitlich, darum stehen beim Wort oft mehrere Varianten.

Wie sicher ist ein Wort?

Bei jedem Wort stehen die Quellen, in denen es vorkommt. Gut belegt heisst: Das Wort steht so oder in einer der genannten Schreibvarianten in den Wörterbüchern und in der Fachliteratur. Bei Wörtern mit dem Hinweis Schreibung oder Bedeutung unsicher schwankt die Schreibweise stark, oder die Bedeutung ist weiter, als eine kurze Übersetzung sagen kann.

Vieles im Wissen der Wixárika ist heilig und wird nicht nach aussen getragen. Dieses Wörterbuch nennt nur, was in veröffentlichten Werken steht, und wurde nicht von Muttersprachlern geprüft – für Hinweise und Berichtigungen bin ich dankbar.

Weitere Wörterbücher

Es gibt grössere Wörterbücher des Wixárika, doch ihre Inhalte stehen nicht unter einer freien Lizenz. Darum übernehme ich sie hier nicht, sondern verweise auf sie: Wer tiefer in die Sprache eintauchen möchte, findet dort viel mehr Wörter, Sätze und Lernhilfen – gemacht von Menschen, die mit den Gemeinschaften arbeiten.

Interaktives Wixárika-Wörterbuch (Ruta del Venado) INALI: Prontuario Huichol–Español (PDF) Schulbücher des ILV in Huichol (Colegio de México) Wixárika-Sprache in der Endangered Languages Datenbank