Dizionari e apprendimento
Parole che vedono il mondo in un altro modo
Ogni lingua porta in sé un’immagine propria del mondo. Chi dice «ayni» dice anche: do perché mi è stato dato. Chi dice «Mitákuye Oyás’iŋ» saluta tutti i parenti – anche la pietra, l’albero e l’aquila.
Qui trovi i dizionari che raccolgo poco a poco. Ogni parola con il significato in cinque lingue, la pronuncia e la fonte. In ogni dizionario puoi passare in alto a «Impara», oppure esercitarti con tutte le lingue mescolate nella pagina di apprendimento.
Dove esistono buoni dizionari dei popoli stessi che non posso riprendere, li collego al rispettivo dizionario.
Dizionario celticoParole dal bosco sacro – gallico, irlandese, gallese e nomi celtici in Svizzera, ogni parola con fonte e grado di attestazione.
Dizionario lakotaParole della prateria – un estratto della lingua lakota, raccolto da fonti liberamente accessibili.
Dizionario wixárikaParole dalla Sierra Madre – luoghi sacri, antenati e feste dei Wixárika, con link ai dizionari degli stessi Wixárika.
Dizionario k’iche’Qatzij – parole dagli altopiani del Guatemala: il sacro, il Popol Wuj, i venti giorni, numeri e saluti, con fonti.
Dizionario quechua e aymaraRuna Simi e Jaqi Aru – le lingue degli Inca e dei popoli andini: Pachamama, apu, ayni e saluti dal lago Titicaca.
Dizionario shipiboParole dall’Ucayali – un estratto della lingua shipibo, raccolto da fonti liberamente accessibili.
ImparareEsercitare parole e sapere giocando – schede, quiz di parole e domande su usanze e rituali, per una lingua o tutte mescolate.
Parola del giorno · wixárika (huichol) · Il sacro e la cerimonia
mara’akame
ma-ra-’a-KA-me
cantore, guaritore, sciamano
Plurale mara’akate. Chi canta guida la notte accanto al fuoco, guarisce e custodisce il sapere degli antenati. Anche le donne diventano mara’akame.
