Dizionario wixárika

Il wixárika è la lingua degli huichol nella Sierra Madre Occidentale, nel Messico occidentale. Lo parlano circa cinquantamila persone, soprattutto in Jalisco e Nayarit. Appartiene alla grande famiglia uto-azteca ed è strettamente imparentato con il cora. In questa lingua i mara’akate cantano di notte, accanto al fuoco, le storie degli antenati.

Questo dizionario è una piccola selezione di parole della cultura: il sacro e le feste, gli antenati, i luoghi sacri, la natura, l’arte e la comunità – ciascuna con traduzione in cinque lingue e con l’indicazione della fonte. Le grafie del wixárika non sono uniformi, perciò presso la parola trovi spesso più varianti.

Quanto è sicura una parola?

Per ogni parola sono indicate le fonti in cui compare. Ben attestato significa che la parola compare in questa forma, o in una delle varianti indicate, nei dizionari e negli studi. Per le parole con l’indicazione grafia o significato incerti, la grafia varia molto, oppure il significato è più ampio di quanto una breve traduzione possa dire.

Molto del sapere dei Wixárika è sacro e non viene portato all’esterno. Questo dizionario riporta solo ciò che si trova in opere pubblicate e non è stato verificato da parlanti nativi – sono grato per ogni segnalazione e correzione.

Altri dizionari

Esistono dizionari wixárika più ampi, ma i loro contenuti non sono sotto una licenza libera. Perciò non li riprendo qui, ma li segnalo: chi vuole approfondire la lingua vi trova molte più parole, frasi e aiuti per imparare – fatti da persone che lavorano con le comunità.

Dizionario interattivo wixárika (Ruta del Venado) INALI: Prontuario Huichol–Español (PDF) Libri scolastici dello SIL in huichol (Colegio de México) La lingua wixárika nella banca dati Endangered Languages