Dizionario shipibo
Parole dall’Ucayali
Lo shipibo-konibo è la lingua del popolo shipibo-konibo lungo il fiume Ucayali, nell’Amazzonia peruviana. In questa lingua si cantano i rao bewa, i canti di guarigione delle piante, e le cose della dieta portano i loro nomi.
Qui trovi il lessico di base e una scelta di parole della cerimonia, della medicina delle piante e del kené. Puoi cercare in entrambe le direzioni, in shipibo o nella tua lingua. Con un clic su una parola vedi il significato nelle altre lingue e la fonte.
Sulla grafia
Tutte le parole seguono la grafia ufficiale attuale dello shipibo-konibo. L’alfabeto: a, b, ch, e, i, j, k, m, n, o, p, r, s, sh, t, ts, w, x, y.
e suona come una i cupa e non arrotondata, simile al russo ы. j è una h aspirata. x è una sc con la punta della lingua ripiegata indietro, sh una sc normale. Una n dopo una vocale indica di solito che la vocale è nasale. Le parole in -ti sono verbi nella forma base, e un trattino come in na- indica un prefisso.
Fonti
Il lessico di base proviene dalla Intercontinental Dictionary Series (Mary Ritchie Key e Bernard Comrie, a cura di, Istituto Max Planck di antropologia evolutiva, Lipsia), contributo shipibo-conibo. Si basa sul Diccionario shipibo-castellano di James Loriot, Erwin Lauriault e Dwight Day (1993) ed è distribuito con licenza CC BY 4.0. Per questa pagina la trascrizione fonemica è stata adattata alla grafia attuale e i significati sono stati tradotti in cinque lingue. I prestiti sono indicati con «dallo spagnolo».
Le parole della cerimonia, della medicina e del kené sono documentate una per una; le fonti sono indicate presso ogni parola.
Un dizionario non sostituisce l’apprendimento con maestre e maestri shipibo. I significati possono variare secondo la regione, la famiglia e il contesto.