MundART

Canzoni dal cuore – nella lingua della mia anima

Completamente nudo mi do qui. Così come sono. Meravigliosamente imperfetto. Autentico.

Nella lingua che non solo parlo, ma in cui penso, sento e sogno. La lingua della mia infanzia, della mia terra, delle mie montagne. La lingua in cui mia madre mi consolava e mio padre mi spiegava il mondo. La lingua che profuma di fieno, di neve e di campane del convento sopra il villaggio.

Per me il Mundart – il dialetto svizzero tedesco – è più di un dialetto. È arte che viene direttamente dalla bocca (Mund) – e prima ancora dal cuore. Mund-ART. Grezza, sincera, vicina. In essa non ci sono maschere, nessuna parola estranea dietro cui potrei nascondermi. Ciò che canto qui è vero quanto posso dirlo.

Le mie canzoni non sono produzioni patinate. A volte una voce trema, a volte una nota non è del tutto giusta, a volte si sente un respiro che in realtà non era previsto. Ed è proprio questo che lascio. Perché è attraverso queste piccole crepe che entra la luce. Lì abita ciò che è vivo.

Per molto tempo ho creduto che qualcosa dovesse essere perfetto prima di poterlo mostrare. Oggi so: la perfezione separa. L'autenticità unisce. Una canzone che viene dal cuore trova la strada verso un altro cuore, anche se non è impeccabile. Proprio allora.

Ognuna di queste canzoni è un pezzo di me. Una finestra sul mio paesaggio interiore. Alcune sono nate in notti silenziose, quando i pensieri non volevano trovare il sonno. Altre durante lunghe passeggiate, quando una melodia era improvvisamente lì, come se il vento me l'avesse sussurrata. Alcune portano dolore, alcune nostalgia, alcune semplicemente la gioia di essere.

Raccontano la vita come la vivo io: di amore e perdita, di dubbio e fiducia, di cadute e di nuove risalite. Del dimenticare e del ricordare.

Ti invito ad ascoltare. Non solo con le orecchie, ma con il cuore. Forse ritroverai nelle mie parole qualcosa di te. Forse ti toccherà un suono, un verso, una sensazione. E forse sentirai quanto siamo vicini gli uni agli altri – al di là di ogni lingua.

Se non capisci ogni parola: non importa. La musica parla una lingua più antica di qualsiasi parola.

Appoggiati all'indietro. Chiudi gli occhi. E lasciati portare.

...für mini zwei mega tollä Buäbä

…per i miei due ragazzi fantastici.

Testo e traduzione

Dialetto svizzero

D / Am Hei mini Buäbä, ich ha üch gärn, Ihr sind zwei riesägroussi Stärn. Äs riesä Gschänk, än koschtbarä Schatz, zwei tolli Mänschägschöpf sind Ihr. Tüüfi Dankbarkeit i mir, für Üchäs Si, für üchi Präsänz. Ihr gend mir viel, ich trägä Üch, Ihr trägäd mich ufäm gmeinsamä Wäg.

F / Am / Dsus2 / G Ich ... ha Üch gärn, Ihr sind so wundervoll und supertoll, Ich ... träg üch dänn, wänn's nümmä wiitergout, will alles schtout. Ich ... bi so frouh, das Ihr mis Läbä so berichäräd. Ich ... säg üch Dankä, das Ihr das sind und mir liäbi gend.

Italiano

Ehi, miei due ragazzi, vi voglio bene, siete due stelle enormi. Un grande dono, un tesoro prezioso, due creature umane meravigliose siete. Profonda gratitudine in me, per il vostro essere, per la vostra presenza. Mi date tanto, io vi porto, voi mi portate sul cammino comune.

Io ... vi voglio bene, siete così meravigliosi e fantastici, io ... vi porto allora, quando non si va più avanti perché tutto si ferma. Io ... sono così felice che arricchiate tanto la mia vita. Io ... vi dico grazie perché ci siete e mi date amore.

Gschänk

Dono

Testo e traduzione

Dialetto svizzero

Hei Muäter Ärdä, schöin bisch Du für üs da. Schöin dörfäd mir bi Dir si und Dini Gschänk zu üs nä. Mir wend Di ehrä, wennd Dir dankä, wend Dir diänä, las üs trägä, wend chli si und dörfä läbä, d'freud begruässä und üs alli riich beschänkä....

Heya heya ho...

Hei Du schöini, chum mir tüänd chli lachä, tanzä, singä und chli springä, luschtig ha und machäd trallalalala... Tüänd üsri Energie kanalisiärä, fokussiärä, sind drum da zum's ufä ufä schauklä, ufä ufä ufä schauklä, bis si höich isch d'Energie und höich und höicher darf sie si, mir tüänd drum singä, umä springä und hends luschtig mitänand...

Heya heya ho...

Italiano

Ehi Madre Terra, che bello che tu ci sia per noi. Che bello poter stare con te e ricevere i tuoi doni. Vogliamo onorarti, vogliamo dirti grazie, vogliamo servirti, lasciaci portare, vogliamo «essere» un po' e poter vivere, salutare la gioia e farci tutti ricchi doni.

Heya heya ho...

Ehi, tu bella! vieni, ridiamo un po', balliamo, cantiamo, corriamo un po', divertiamoci e facciamo «trallalalala...» Vogliamo canalizzare la nostra energia, concentrarla, siamo qui per questo, per far salire l'energia, e farla salire ancora di più, finché è ALTA, l'energia, perché alta e più alta può essere, per questo vogliamo cantare, scatenarci e divertirci insieme.

Heya heya ho...

Dörfä si

Poter essere

Testo e traduzione

Dialetto svizzero

Ich sitzä ufämnä Baumstrunk und heb mini Augä zuä. Stell mir vour ich wär än groussä Adler, chönnt flüügä höich i d'Luft.

Streckä mini Armä wiit usänand und hebä ab. Dä Wind pfifft mir dur d'Fädärä und treit mi wiit dävou.

Oh wiä isch das schöin, so frii und locker chönnä z'si. Ich nimm das Bild und trägäs mit mir mit und dänk dra wänis bruchä cha

ou ja, ou ja, ou ja, ich dänkää dra...

Alles wird ganz liächt, wänn mini Seel än Usflug macht. Ich bi treit und loumi füährä, vunärä All-Umfassändä Chraft.

Streckä mini Armä us und empfang das schöinä Gfühl. Bi dankbar dasis gspührä darf, das Gfühl vu dörfä z‘si.

Oh wiä isch das schöin, so frii und locker chönnä z'si. Ich nimm das Bild und trägäs mit mir mit und dänk dra wänis bruchä cha

ou ja, ou ja, ou ja, ich dänkää dra...

Italiano

Sono seduto su un ceppo d'albero e tengo gli occhi chiusi. Immagino di essere una grande aquila, posso volare alto nel cielo.

Allargo le braccia e mi alzo in volo. Il vento fischia tra le mie piume e mi porta lontano.

Oh, com'è bello poter essere così liberi e leggeri. Prendo l'immagine, la porto con me e ci penso quando mi serve.

Oh sì, oh sì, oh sì, ci penso...

Tutto diventa leggerissimo quando la mia anima fa una gita. Sono sostenuto e mi lascio guidare da una forza che abbraccia tutto.

Apro le braccia e accolgo la bella sensazione. Sono grato di poterla sentire, la sensazione di «poter essere».

Oh, com'è bello poter essere così liberi e leggeri. Prendo l'immagine, la porto con me e ci penso quando mi serve.

Oh sì, oh sì, oh sì, ci penso...

Dä Indianer im Härz

L'indiano nel cuore

Testo e traduzione

Dialetto svizzero

Verse 1 Em / Dsus4 Verschlossä im Dunklä Chämärli, Hani mi versteckt, hani mi nüd zeigt. Alles isch schlächt gsi, nüt mei guät, Willi nümmä klar gsi bi mit mir, Än dunklä Schattä isch glägä uf mim Härz, Hät a mir gfrässä, a mir gnagt. Sorgä sind min Alltag gsi. Doch jetzt hani gsei: das bringt alles nüt. Wetts viel liäber luschtig ha, Wett tanzä und lachä, s’Fröhlich ha, Will das tuät mim Härzä guät, Wett s’schöinä wieder I allem gsei, I allem wo mi umgäbä tuät.

Chorus F / C Oh wiä isch das Läbä schöin, wämer öffnä tuät, Äs brucht chli Muät, singämär drum mitänand, Das mär fröhlich sind, das tuät so guät. Singäd: Weia Weia Hou, Weia Weia Hou, Dä Indianer darf scho chou, Dä schlummäräd ganz tüüf I üsnä Härz. Är wett singä, är wett tanzä, Mängisch brüähle, än Schrei ablou

Verse 2 Dsus4 / Em Alles woni gsi bi, das isch gsi, Möcht mi zeigä wiäni bi, Möcht nüm dä si woni sött, Möcht mim Härzä liäbi gä, Möcht bi mir si jedä Tag, ‖: S’Läbä Fiirä bevor I gang, I diä andersch Wält ou ja :‖

Heia Heia Hou, Heia Heia Hou, ….

Italiano

Verse 1 Em / Dsus4 Chiuso in una stanzetta buia, mi sono nascosto, non mi sono mostrato, tutto era brutto, niente più andava bene perché non ero più in chiaro con me stesso, un'ombra scura pesava sul mio cuore, mi rodeva, mi consumava le preoccupazioni erano la mia quotidianità. Ma ora ho visto: tutto questo non serve a niente. Preferisco di gran lunga divertirmi voglio ballare e ridere, voglio essere allegro questo fa bene al mio cuore voglio rivedere la bellezza ovunque, in tutto ciò che mi circonda

Chorus F / C Oh com'è bella la vita quando ci si apre, ci vuole coraggio, per questo cantiamo insieme, così siamo allegri, fa bene. Cantate: Weia Weia Hou, Weia Weia Hou, l'indiano può già venire, dorme profondamente nei nostri cuori. Vuole cantare, vuole ballare, a volte piangere, lanciare un grido.

Verse 2 Dsus4 / Em Tutto ciò che ero è stato, voglio mostrarmi come sono, non voglio più essere quello che dovrei essere, voglio dare amore al mio cuore voglio stare con me stesso ogni giorno, ‖: celebrare la vita prima di andare nell'«altro mondo», oh sì :‖

Heia Heia Hou, Heia Heia Hou, ….

s’Schöinä wider gsei

Rivedere la bellezza

Testo e traduzione

Dialetto svizzero

Verse 1 Em / G / Am / C Ich tuä s’schöinä wieder gsei, I allem wo mi treit, wo mich umgit, wo ganz tüüf I mir innä steckt, ich lous la flüssä, lou mi trägä, vu dem wahrlich groussä Sägä bliebä da, tuäs jetzt gnüssä, bi dankbar für das Gschänk, für mis Läbä, all diä tollä Mänschä, wundervollä Pflanzä, für all diä liäbä Tiär, und diä wunderschöinä Wolkä, für das Grüän, für das Blau, für dä feini Duft, d’Schönheit isch da, überall, mä muäsäs eifach igeschtah

Bridge Em / G / Am / C Ou ja… Mach d’Augä uf, äs isch so schöin uf derä Wält, wämer luägt was sich vor dä Nasä tuät, wiit wäg vu all dä Schreckensbilder i dä Chöpf, ou ja, äs isch so schöin uf derä Wält

Chorus Em / G / Am / C Pachamama Irake, Pachamama Woahee, Medicina Sacrada, Cano Nendengemba, Wo-a-hee, Irake Medicina Planta Bon Spiritu, Grande Maestra, Irake, Irake Bon.

Italiano

Verse 1 Em / G / Am / C Rivedo la bellezza, in tutto ciò che mi sostiene, che mi circonda, che sta nel profondo di me, la lascio scorrere, mi lascio portare dalla benedizione davvero grande, resto qui, me la godo adesso, sono grato per il dono, per la mia vita, per tutte le persone fantastiche, le piante meravigliose, per tutti i cari animali e le nuvole bellissime, per il verde, per il blu, per il profumo delicato, la bellezza c'è, ovunque, basta ammetterlo a se stessi

Bridge Em / G / Am / C Oh sì… apri gli occhi, è così bello in questo mondo, quando guardi ciò che accade davanti al tuo naso, lontano da tutte le immagini di terrore nelle teste, oh sì, è così bello in questo mondo

Chorus Em / G / Am / C Pachamama Irake, Pachamama Woahee, Medicina Sacrada, Cano Nendengemba, Wo-a-hee, Irake Medicina Planta Bon Spiritu, Grande Maestro, Irake, Irake Bon.

s'Wesä vu dä Angscht

L'essenza della paura. Quasi onnipresente. Guida il nostro pensare e il nostro agire. Si mostra come se fosse il nostro stesso pensiero ...ci fidiamo ciecamente. Ma la si può percepire. Una volta scoperta, non ha più forza. Un viaggio nelle proprie profondità...

Testo e traduzione

Dialetto svizzero

Intro Asus2 / Em / G / Dsus2

Verse Asus2 Em Viele Entscheid womär träffä-äd,

sind us dä Angscht projeziärt, G mir haltäd üs zrugg, Dsus2 mir haltäd üs chli

Asus2 Em Oft wemmär doch öppis machä-ä, G wo üsäs Härz üs seit, ou ja, Dsus2 …mir chräbsäd aber zrugg…

Asus2 Em Verchrümmäd üs, dasmär passä-äd, G i das Loch wo ganz unförmig isch, Dsus2 …am andärä z’Liäb

Asus2 Em Solidarität uf chöschtä-ä, G vu üsrä eignä Wa-ahrheit, Dsus2 …das chas doch nüd si.

Asus2 Em Angscht z’versägä, Angscht nüd z’si,

was mir söttäd si, G Dsus2 Angscht - z’verlüürä, was mir hend…

Asus2 Em Angscht nüd rächt z’si wiämer sind,

Angscht dä ander z’verletzä, G Dsus2 Angscht – äs Urteil überzchou

Asus2 Em Doch all diä Ängscht diä hend än Priis, G nämli nüd wahrhaftig z’si, Dsus2 Ganz wiit wäg vum eignigä Liächt

Bridge C Drum las üs singä, las üs si, G D das goldigä Härz womär alli hend Am las üs wieder wahrhaftig si,

äs Wesä mit Eggä und Kantä aber ächt

C Lömmer doch diä Angscht la si, G D das Wesä wo si isch, lömmers ziäh, Am aber nümmä versteckä hinnä dra,

das sind nüd mir, das isch nüd ächt

Chorus C G Lömmers ziäh, lömmers ga, das Wesä vu där D Angscht, mir bruchäds nüd zum chönnä z’si Am das groussä Liächt womär alli sind - ou ja, ou ja

Italiano

Verse Molte decisioni che prendiamo sono proiettate dalla paura, ci tratteniamo, ci teniamo piccoli.

Spesso vorremmo fare qualcosa che ci dice il cuore, oh sì, …ma poi facciamo «marcia indietro»…

Ci contorciamo per entrare in un buco del tutto informe, …per amore dell'altro

Solidarietà a spese della nostra stessa verità, …non può essere così.

Paura di dimenticare, paura di non essere come dovremmo, paura di perdere ciò che abbiamo…

Paura di non andare bene come siamo, paura di ferire l'altro, paura di essere giudicati.

Ma tutte queste paure hanno un prezzo, cioè non essere autentici, lontanissimi dalla nostra stessa luce

Bridge Perciò cantiamo, siamo il cuore d'oro che tutti abbiamo. Torniamo a essere autentici, un essere con spigoli e asperità, ma vero.

Lasciamo che questa paura sia l'essere che è, lasciamola andare, ma senza più nasconderla in fondo, quelli non siamo noi, non è autentico.

Chorus Lasciamola andare, lasciamola partire, l'essenza della paura, non ne abbiamo bisogno per poter essere la grande luce che tutti siamo – oh sì, oh sì