René Kälinsemplice. magico. essere.

Musica

Earth Based Music

Canti della terra

Molto prima che esistessero palcoscenici, microfoni e sale da concerto, le persone cantavano. Attorno al fuoco, sotto le stelle, lungo il fiume. Cantavano per ringraziare, guarire, chiamare e ricordare. I canti non venivano dalla testa, ma dalla terra stessa – dal vento tra gli alberi, dallo scrosciare dell'acqua, dal respiro delle piante.

Questi canti vivono ancora oggi. E ne nascono sempre di nuovi.

Qui condivido canti di tradizioni legate alla natura di vari popoli. Canti tramandati per generazioni attorno al fuoco, di bocca in bocca, di cuore in cuore. Canti che ringraziano la terra, l'acqua, gli antenati e il grande mistero che pervade tutto. Sono medicina fatta di suono. Aprono spazi, purificano, proteggono e uniscono.

E condivido anche canti miei. Alcuni si mostrano fuori nella natura, su un sentiero nel bosco o accanto a un torrente di montagna. Ma molti arrivano nel mezzo della vita quotidiana più ordinaria: mentre lavo i piatti, in macchina, andando in cantiere, mentre mi lavo i denti. All'improvviso una melodia è lì, come se aspettasse da tempo di essere ascoltata. Non ho inventato questi canti, piuttosto li ho trovati. Perché la terra non canta solo nel bosco. Canta ovunque noi ascoltiamo.

Quando ho incontrato questi canti per la prima volta, è stato come se in me rispondesse qualcosa che c'era da sempre. Un ricordo antichissimo. Da allora mi accompagnano lungo il mio cammino, nel silenzio, nel cerchio e nella vita di ogni giorno.

Canto i canti tradizionali con grande rispetto e gratitudine verso i popoli e le persone che li hanno custoditi e tramandati. Non mi considero il loro proprietario, ma uno che può portarli per un po' – come il fiume porta l'acqua che scende dai monti. E restituisco i miei canti allo stesso fiume.

Forse non capisci le parole. Non è nemmeno necessario. Questi canti parlano una lingua che arriva più in profondità di qualsiasi parola. Lasciali semplicemente scorrere attraverso di te. Chiudi gli occhi. Respira. E senti come la terra sotto di te canta con te.

Lakota Lullaby (Robert Tree Cody)

Testo

Čhaŋté wašté hokšíla lakhé ištíŋma Haŋhépi kiŋ wašté wé yeló eyá Čhaŋté wašté hokšíla lakhé ištíŋma Haŋhépi kiŋ wašté wé yeló eyá, Wé yeló eyá, Wé yeló eyá.

Ah hí yé, yo hí eyá wé yeló eyá Ah hí yé, yo hí eyá ya wé yeló eyá Ah hí yé, yo hí eyá wé yeló eyá Ah hí yé, yo hí eyá ya wé yeló eyá

Vou Banindo (Nolwë, Amaru, Icarito)

Testo

Vou banindo pela terra e ar Vou banindo pelo fogo e mar Vou banindo, vou banindo pra purificar Vou banindo, vou banindo pra exterminar

Espiral, espiral, espiral Sugue o que há de ruim, leve todo mal Espiral, espiral, espiral Sugue o que há de ruim, leve todo mal

Übersetzung Hochdeutsch:

Ich banne es durch Erde und Luft Ich banne es durch Feuer und Meer Ich banne es, ich banne es, um zu reinigen Ich banne es, ich banne es, um es auszulöschen

Spirale, Spirale, Spirale Sauge auf, was schlecht ist Beseitige alles böse

Lakota Lullaby (versione per flauto)

Suonato con un flauto della preghiera dei nativi americani.

Hieyeyey Hieyeyoo

A volte non è il capire a guarire. Ma il sentire.

Quando la voce non deve più esibirsi, comincia a portare verità.

Questo canto non è venuto dalla testa … ma direttamente dal cuore. ✨

Autentico. Senza abbellimenti. Vivo.