Dizionario k’iche’

Con oltre un milione di parlanti, il k’iche’ è la lingua maya più diffusa del Guatemala. Si parla negli altopiani occidentali, intorno a Chichicastenango, Quetzaltenango, Totonicapán e Momostenango. Chi la parla la chiama Qatzij, la nostra parola. In essa è scritto il Popol Wuj, in essa gli ajq’ij contano i giorni e invocano il Cuore del Cielo e della Terra.

Questo dizionario è una piccola selezione: termini sacri, le figure del Popol Wuj, i venti giorni del calendario, i numeri, la natura, le persone e i saluti – ciascuno con traduzione in cinque lingue e con l’indicazione della fonte.

Grafia e pronuncia

Le parole sono scritte secondo la grafia attuale dell’Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG). Le grafie più antiche, ad esempio delle traduzioni del Popol Vuh, si trovano presso la parola tra le varianti.

Il segno ’ è un breve colpo di glottide – dopo una consonante la rende «eiettiva»: k’, q’, t’, tz’, ch’. b’ si pronuncia verso l’interno, quasi come una breve b con un arresto del respiro. j suona come la j spagnola, x come sc in «scena», q è una k molto in fondo alla gola. L’accento cade quasi sempre sull’ultima sillaba. Nella ricerca puoi semplicemente tralasciare il ’.

Quanto è sicura una parola?

Per ogni parola sono indicate le fonti in cui compare. Ben attestato significa che la parola compare in questa forma nei dizionari e nelle traduzioni. Per le parole con l’indicazione grafia o significato incerti, la grafia varia da luogo a luogo, oppure il significato è più ampio di quanto una breve traduzione possa dire.

Il k’iche’ ha diversi dialetti, e gli ajq’ij interpretano i giorni a modo loro. Questo dizionario non è stato verificato da parlanti nativi – sono grato per ogni segnalazione e correzione.