Dizionario quechua e aymara

Il quechua – nella propria lingua Runa Simi, la lingua delle persone – era la lingua comune dell’impero inca. Oggi lo parlano circa otto-dieci milioni di persone dall’Ecuador all’Argentina, la maggior parte in Perù e Bolivia. Intorno al lago Titicaca vive la seconda grande lingua delle Ande: l’aymara, Jaqi aru, con poco più di due milioni di parlanti. Le due lingue si scambiano parole da secoli, e in entrambe continua a vivere il dialogo con la Pachamama e le montagne.

Questo dizionario è una piccola selezione: termini sacri, cielo ed elementi, valori della convivenza, parole dell’epoca inca, animali e piante, numeri, famiglia e musica, saluti – ciascuno con traduzione in cinque lingue, pronuncia e fonte. Con il selettore «Lingue» puoi mostrare quechua e aymara separatamente.

Quanto è sicura una parola?

Per ogni parola sono indicate le fonti in cui compare. Ben attestato significa che la parola compare così nei dizionari. Per le parole con l’indicazione grafia o significato incerti, la grafia cambia da valle a valle, oppure il significato proviene soprattutto da insegnamenti spirituali odierni ed è più ampio di quanto possa dire una breve traduzione.

Il quechua non è una lingua unica, ma una famiglia di dialetti. Qui si trova soprattutto il quechua di Cusco. Questo dizionario non è stato verificato da parlanti madrelingua – sono grato per segnalazioni e correzioni.

Altri dizionari

Questi dizionari sono più grandi, ma non possono essere ripresi qui così come sono, perché la loro licenza non consente modifiche o non è chiara. Per questo li trovi qui come link.

SimiDic è un’app libera con dizionari di quechua, aymara e guaraní (i dizionari sono sotto licenza CC BY-NC-ND). QichwaDic confronta molti dialetti quechua. Su Wiktionary trovi migliaia di parole quechua e aymara; kaikki.org le offre da scaricare.

SimiDic – quechua, aymara, guaraní QichwaDic – dialetti quechua Quechua su Wiktionary (kaikki.org) Aymara su Wiktionary