Dictionnaires et apprentissage
Des mots qui voient le monde autrement
Chaque langue porte sa propre image du monde. Qui dit « ayni » dit aussi : je donne parce qu’on m’a donné. Qui dit « Mitákuye Oyás’iŋ » salue tous ses parents – la pierre, l’arbre et l’aigle aussi.
Tu trouves ici les dictionnaires que je rassemble peu à peu. Chaque mot avec son sens en cinq langues, sa prononciation et sa source. Dans chaque dictionnaire, tu peux passer en haut à « Apprendre », ou t’exercer à toutes les langues mélangées sur la page d’apprentissage.
Là où il existe de bons dictionnaires des peuples eux-mêmes que je ne peux pas reprendre, je les relie au dictionnaire concerné.
Dictionnaire celtiqueDes mots du bois sacré – gaulois, irlandais, gallois et noms celtiques en Suisse, chaque mot avec sa source et son degré d’attestation.
Dictionnaire lakotaDes mots de la prairie – un extrait de la langue lakota, rassemblé à partir de sources librement accessibles.
Dictionnaire wixárikaMots de la Sierra Madre – lieux sacrés, ancêtres et fêtes des Wixárika, avec des liens vers les dictionnaires des Wixárika eux-mêmes.
Dictionnaire k’iche’Qatzij – des mots des hautes terres du Guatemala : le sacré, le Popol Wuj, les vingt jours, les nombres et les salutations, avec sources.
Dictionnaire quechua et aymaraRuna Simi et Jaqi Aru – les langues des Incas et des peuples andins : Pachamama, apu, ayni et salutations du lac Titicaca.
Dictionnaire shipiboDes mots de l’Ucayali – un extrait de la langue shipibo, rassemblé à partir de sources librement accessibles.
ApprendreS’exercer aux mots et au savoir en jouant – cartes, quiz de mots et questions sur coutumes et rituels, pour une langue ou toutes mélangées.
Mot du jour · wixárika (huichol) · Le sacré et la cérémonie
mara’akame
ma-ra-’a-KA-me
chanteur, guérisseur, chamane
Pluriel mara’akate. Celui qui chante guide la nuit près du feu, guérit et garde le savoir des ancêtres. Des femmes aussi deviennent mara’akame.
