Dictionnaire wixárika

Le wixárika est la langue des Huichols de la Sierra Madre occidentale, dans l’ouest du Mexique. Environ cinquante mille personnes le parlent, surtout au Jalisco et au Nayarit. Il appartient à la grande famille uto-aztèque et est proche parent du cora. C’est dans cette langue que les mara’akate chantent la nuit, près du feu, les histoires des ancêtres.

Ce dictionnaire en est un petit extrait de mots de la culture : le sacré et les fêtes, les ancêtres, les lieux sacrés, la nature, l’art et la communauté – chacun traduit en cinq langues et accompagné de sa source. Les graphies du wixárika ne sont pas uniformes, c’est pourquoi plusieurs variantes figurent souvent auprès d’un mot.

Quel degré de certitude ?

Chaque mot indique les sources où il apparaît. Bien attesté signifie que le mot figure sous cette forme, ou sous l’une des variantes indiquées, dans les dictionnaires et les travaux spécialisés. Pour les mots portant la mention graphie ou sens incertains, la graphie varie beaucoup, ou le sens est plus large que ce qu’une courte traduction peut dire.

Une grande partie du savoir des Wixárika est sacrée et ne se transmet pas à l’extérieur. Ce dictionnaire ne nomme que ce qui figure dans des ouvrages publiés et n’a pas été vérifié par des locuteurs natifs – je suis reconnaissant pour toute remarque et correction.

Autres dictionnaires

Il existe des dictionnaires wixárika plus complets, mais leur contenu n’est pas sous licence libre. Je ne les reprends donc pas ici, je les signale : qui veut approfondir la langue y trouvera bien plus de mots, de phrases et d’aides à l’apprentissage – réalisés par des personnes qui travaillent avec les communautés.

Dictionnaire interactif wixárika (Ruta del Venado) INALI: Prontuario Huichol–Español (PDF) Manuels scolaires du SIL en huichol (Colegio de México) La langue wixárika dans la base Endangered Languages