Dictionnaire shipibo
Des mots de l’Ucayali
Le shipibo-konibo est la langue du peuple shipibo-konibo, le long du fleuve Ucayali, en Amazonie péruvienne. C’est dans cette langue que l’on chante les rao bewa, les chants de guérison des plantes, et que les choses de la dieta portent leur nom.
Tu trouveras ici le vocabulaire de base et un choix de mots de la cérémonie, de la médecine des plantes et du kené. La recherche fonctionne dans les deux sens, en shipibo ou dans ta langue. Un clic sur un mot montre sa signification dans les autres langues et sa source.
Sur l’écriture
Tous les mots suivent l’orthographe officielle actuelle du shipibo-konibo. L’alphabet : a, b, ch, e, i, j, k, m, n, o, p, r, s, sh, t, ts, w, x, y.
e se prononce comme un i sourd et non arrondi, proche du ы russe. j est un h aspiré. x est un ch avec la pointe de la langue recourbée vers l’arrière, sh un ch ordinaire. Un n après une voyelle indique en général que celle-ci est nasale. Les mots en -ti sont des verbes à leur forme de base, et un trait d’union comme dans na- marque un préfixe.
Sources
Le vocabulaire de base provient de l’Intercontinental Dictionary Series (Mary Ritchie Key et Bernard Comrie, dir., Institut Max-Planck d’anthropologie évolutionniste, Leipzig), contribution shipibo-conibo. Il repose sur le Diccionario shipibo-castellano de James Loriot, Erwin Lauriault et Dwight Day (1993) et est publié sous licence CC BY 4.0. Pour cette page, la transcription phonémique a été adaptée à l’écriture actuelle et les significations ont été traduites en cinq langues. Les emprunts sont signalés par «de l’espagnol».
Les mots de la cérémonie, de la médecine et du kené sont documentés un par un ; les sources figurent auprès de chaque mot.
Un dictionnaire ne remplace pas l’apprentissage auprès d’enseignantes et d’enseignants shipibo. Les significations peuvent varier selon la région, la famille et le contexte.