MundART

Des chansons du cœur – dans la langue de mon âme

Entièrement nu, je me donne ici. Tel que je suis. Merveilleusement imparfait. Vrai.

Dans la langue que je ne fais pas que parler, mais dans laquelle je pense, je ressens et je rêve. La langue de mon enfance, de ma terre natale, de mes montagnes. La langue dans laquelle ma mère me consolait et mon père m'expliquait le monde. La langue qui sent le foin, la neige et les cloches du monastère au-dessus du village.

Pour moi, le Mundart – le suisse allemand – est plus qu'un dialecte. C'est un art qui vient directement de la bouche (Mund) – et avant cela du cœur. Mund-ART. Brut, honnête, proche. En lui, il n'y a pas de masques, pas de mots étrangers derrière lesquels je pourrais me cacher. Ce que je chante ici est aussi vrai que je peux le dire.

Mes chansons ne sont pas des productions sur papier glacé. Parfois une voix tremble, parfois une note n'est pas tout à fait juste, parfois on entend une respiration qui n'était pas prévue. Et c'est justement ce que je laisse. Car c'est par ces petites fissures que la lumière entre. C'est là qu'habite ce qui est vivant.

Longtemps, j'ai cru qu'une chose devait être parfaite avant que j'aie le droit de la montrer. Aujourd'hui je sais : la perfection sépare. L'authenticité relie. Une chanson qui vient du cœur trouve le chemin d'un autre cœur, même si elle n'est pas sans défaut. Surtout alors.

Chacune de ces chansons est un morceau de moi. Une fenêtre sur mon paysage intérieur. Certaines sont nées par des nuits silencieuses, quand les pensées ne voulaient pas trouver le sommeil. D'autres au cours de longues promenades, quand une mélodie était soudain là, comme si le vent me l'avait murmurée. Certaines portent de la douleur, certaines du désir, certaines simplement la joie d'être.

Elles racontent la vie telle que je la vis : l'amour et la perte, le doute et la confiance, la chute et le relèvement. L'oubli et le souvenir.

Je t'invite à écouter. Pas seulement avec les oreilles, mais avec le cœur. Peut-être retrouveras-tu dans mes mots quelque chose de toi. Peut-être un son, une ligne, un sentiment te touchera-t-il. Et peut-être sentiras-tu combien nous sommes proches les uns des autres – au-delà de toutes les langues.

Si tu ne comprends pas chaque mot : ce n'est pas grave. La musique parle une langue plus ancienne que tous les mots.

Installe-toi confortablement. Ferme les yeux. Et laisse-toi porter.

...für mini zwei mega tollä Buäbä

…pour mes deux garçons super géniaux.

Paroles et traduction

Suisse allemand

D / Am Hei mini Buäbä, ich ha üch gärn, Ihr sind zwei riesägroussi Stärn. Äs riesä Gschänk, än koschtbarä Schatz, zwei tolli Mänschägschöpf sind Ihr. Tüüfi Dankbarkeit i mir, für Üchäs Si, für üchi Präsänz. Ihr gend mir viel, ich trägä Üch, Ihr trägäd mich ufäm gmeinsamä Wäg.

F / Am / Dsus2 / G Ich ... ha Üch gärn, Ihr sind so wundervoll und supertoll, Ich ... träg üch dänn, wänn's nümmä wiitergout, will alles schtout. Ich ... bi so frouh, das Ihr mis Läbä so berichäräd. Ich ... säg üch Dankä, das Ihr das sind und mir liäbi gend.

Français

Hé, mes deux garçons, je vous aime, vous êtes deux immenses étoiles. Un grand cadeau, un trésor précieux, deux êtres humains formidables, voilà ce que vous êtes. Une profonde gratitude en moi, pour votre être, pour votre présence. Vous me donnez beaucoup, je vous porte, vous me portez sur le chemin commun.

Je ... vous aime tant, vous êtes si merveilleux et super géniaux, je ... vous porte alors, quand on ne peut plus avancer parce que tout s'arrête. Je ... suis si heureux que vous enrichissiez autant ma vie. Je ... vous dis merci d'être là et de me donner de l'amour.

Gschänk

Cadeau

Paroles et traduction

Suisse allemand

Hei Muäter Ärdä, schöin bisch Du für üs da. Schöin dörfäd mir bi Dir si und Dini Gschänk zu üs nä. Mir wend Di ehrä, wennd Dir dankä, wend Dir diänä, las üs trägä, wend chli si und dörfä läbä, d'freud begruässä und üs alli riich beschänkä....

Heya heya ho...

Hei Du schöini, chum mir tüänd chli lachä, tanzä, singä und chli springä, luschtig ha und machäd trallalalala... Tüänd üsri Energie kanalisiärä, fokussiärä, sind drum da zum's ufä ufä schauklä, ufä ufä ufä schauklä, bis si höich isch d'Energie und höich und höicher darf sie si, mir tüänd drum singä, umä springä und hends luschtig mitänand...

Heya heya ho...

Français

Hé, Terre Mère, que c'est beau que tu sois là pour nous. Que c'est beau de pouvoir être auprès de toi et de recevoir tes cadeaux. Nous voulons t'honorer, te dire merci, te servir, laisse-nous porter, nous voulons «être» un peu et avoir le droit de vivre, saluer la joie et nous offrir à tous de riches cadeaux.

Heya heya ho...

Hé, toi la belle ! viens, on rit un peu, on danse, on chante, on court un peu, on s'amuse et on fait «tralalalala...» Nous voulons canaliser notre énergie, la concentrer, c'est pour cela que nous sommes ici, pour faire monter l'énergie, et la faire monter encore plus haut, jusqu'à ce qu'elle soit HAUTE, l'énergie, car haute et plus haute elle peut être, c'est pourquoi nous voulons chanter, nous défouler et nous amuser ensemble.

Heya heya ho...

Dörfä si

Avoir le droit d'être

Paroles et traduction

Suisse allemand

Ich sitzä ufämnä Baumstrunk und heb mini Augä zuä. Stell mir vour ich wär än groussä Adler, chönnt flüügä höich i d'Luft.

Streckä mini Armä wiit usänand und hebä ab. Dä Wind pfifft mir dur d'Fädärä und treit mi wiit dävou.

Oh wiä isch das schöin, so frii und locker chönnä z'si. Ich nimm das Bild und trägäs mit mir mit und dänk dra wänis bruchä cha

ou ja, ou ja, ou ja, ich dänkää dra...

Alles wird ganz liächt, wänn mini Seel än Usflug macht. Ich bi treit und loumi füährä, vunärä All-Umfassändä Chraft.

Streckä mini Armä us und empfang das schöinä Gfühl. Bi dankbar dasis gspührä darf, das Gfühl vu dörfä z‘si.

Oh wiä isch das schöin, so frii und locker chönnä z'si. Ich nimm das Bild und trägäs mit mir mit und dänk dra wänis bruchä cha

ou ja, ou ja, ou ja, ich dänkää dra...

Français

Je suis assis sur une souche d'arbre et je garde les yeux fermés. J'imagine que je suis un grand aigle, je peux voler haut dans les airs.

J'écarte grand les bras et je m'envole. Le vent siffle dans mes plumes et m'emporte au loin.

Oh, que c'est beau de pouvoir être si libre et léger. Je prends l'image, je l'emporte avec moi et j'y pense quand j'en ai besoin.

Oh oui, oh oui, oh oui, j'y pense...

Tout devient très léger quand mon âme fait une excursion. Je suis porté et je me laisse guider par une force qui englobe tout.

J'ouvre les bras et j'accueille le beau sentiment. Je suis reconnaissant de pouvoir le ressentir, le sentiment d'«avoir le droit d'être».

Oh, que c'est beau de pouvoir être si libre et léger. Je prends l'image, je l'emporte avec moi et j'y pense quand j'en ai besoin.

Oh oui, oh oui, oh oui, j'y pense...

Dä Indianer im Härz

L'Indien dans le cœur

Paroles et traduction

Suisse allemand

Verse 1 Em / Dsus4 Verschlossä im Dunklä Chämärli, Hani mi versteckt, hani mi nüd zeigt. Alles isch schlächt gsi, nüt mei guät, Willi nümmä klar gsi bi mit mir, Än dunklä Schattä isch glägä uf mim Härz, Hät a mir gfrässä, a mir gnagt. Sorgä sind min Alltag gsi. Doch jetzt hani gsei: das bringt alles nüt. Wetts viel liäber luschtig ha, Wett tanzä und lachä, s’Fröhlich ha, Will das tuät mim Härzä guät, Wett s’schöinä wieder I allem gsei, I allem wo mi umgäbä tuät.

Chorus F / C Oh wiä isch das Läbä schöin, wämer öffnä tuät, Äs brucht chli Muät, singämär drum mitänand, Das mär fröhlich sind, das tuät so guät. Singäd: Weia Weia Hou, Weia Weia Hou, Dä Indianer darf scho chou, Dä schlummäräd ganz tüüf I üsnä Härz. Är wett singä, är wett tanzä, Mängisch brüähle, än Schrei ablou

Verse 2 Dsus4 / Em Alles woni gsi bi, das isch gsi, Möcht mi zeigä wiäni bi, Möcht nüm dä si woni sött, Möcht mim Härzä liäbi gä, Möcht bi mir si jedä Tag, ‖: S’Läbä Fiirä bevor I gang, I diä andersch Wält ou ja :‖

Heia Heia Hou, Heia Heia Hou, ….

Français

Verse 1 Em / Dsus4 Enfermé dans une petite chambre sombre, je me suis caché, je ne me suis pas montré, tout allait mal, plus rien n'allait bien parce que je n'étais plus au clair avec moi-même, une ombre sombre pesait sur mon cœur, me rongeait, me dévorait les soucis étaient mon quotidien. Mais maintenant j'ai vu : tout cela ne sert à rien. Je préfère de loin m'amuser je veux danser et rire, je veux être joyeux cela fait du bien à mon cœur je veux revoir la beauté partout, dans tout ce qui m'entoure

Chorus F / C Oh que la vie est belle quand on s'ouvre, il faut du courage, c'est pourquoi nous chantons ensemble, pour être joyeux, cela fait du bien. Chantez : Weia Weia Hou, Weia Weia Hou, l'Indien peut bien venir, il sommeille au fond de nos cœurs. Il veut chanter, il veut danser, parfois pleurer, pousser un cri.

Verse 2 Dsus4 / Em Tout ce que j'étais, c'est du passé, je veux me montrer tel que je suis, je ne veux plus être celui que je devrais être, je veux donner de l'amour à mon cœur je veux être avec moi chaque jour, ‖: célébrer la vie avant de partir dans l'«autre monde», oh oui :‖

Heia Heia Hou, Heia Heia Hou, ….

s’Schöinä wider gsei

Revoir la beauté

Paroles et traduction

Suisse allemand

Verse 1 Em / G / Am / C Ich tuä s’schöinä wieder gsei, I allem wo mi treit, wo mich umgit, wo ganz tüüf I mir innä steckt, ich lous la flüssä, lou mi trägä, vu dem wahrlich groussä Sägä bliebä da, tuäs jetzt gnüssä, bi dankbar für das Gschänk, für mis Läbä, all diä tollä Mänschä, wundervollä Pflanzä, für all diä liäbä Tiär, und diä wunderschöinä Wolkä, für das Grüän, für das Blau, für dä feini Duft, d’Schönheit isch da, überall, mä muäsäs eifach igeschtah

Bridge Em / G / Am / C Ou ja… Mach d’Augä uf, äs isch so schöin uf derä Wält, wämer luägt was sich vor dä Nasä tuät, wiit wäg vu all dä Schreckensbilder i dä Chöpf, ou ja, äs isch so schöin uf derä Wält

Chorus Em / G / Am / C Pachamama Irake, Pachamama Woahee, Medicina Sacrada, Cano Nendengemba, Wo-a-hee, Irake Medicina Planta Bon Spiritu, Grande Maestra, Irake, Irake Bon.

Français

Verse 1 Em / G / Am / C Je revois la beauté, dans tout ce qui me porte, qui m'entoure, qui se trouve tout au fond de moi, je la laisse couler, je me laisse porter par la bénédiction vraiment grande, je reste là, j'en profite maintenant, je suis reconnaissant pour le cadeau, pour ma vie, pour toutes les personnes formidables, les plantes merveilleuses, pour tous les chers animaux et les magnifiques nuages, pour le vert, pour le bleu, pour le parfum délicat, la beauté est là, partout, il suffit de se l'avouer

Bridge Em / G / Am / C Oh oui… ouvre les yeux, c'est si beau dans ce monde, quand on regarde ce qui se passe sous notre nez, loin de toutes les images d'horreur dans les têtes, oh oui, c'est si beau dans ce monde

Chorus Em / G / Am / C Pachamama Irake, Pachamama Woahee, Medicina Sacrada, Cano Nendengemba, Wo-a-hee, Irake Medicina Planta Bon Spiritu, Grande Maestro, Irake, Irake Bon.

s'Wesä vu dä Angscht

L'essence de la peur. Presque omniprésente. Elle dirige nos pensées et nos actes. Elle se présente comme si c'était notre propre pensée ...nous faisons confiance aveuglément. Mais on peut la percevoir. Une fois découverte, elle n'a plus de pouvoir. Un voyage dans ses propres profondeurs...

Paroles et traduction

Suisse allemand

Intro Asus2 / Em / G / Dsus2

Verse Asus2 Em Viele Entscheid womär träffä-äd,

sind us dä Angscht projeziärt, G mir haltäd üs zrugg, Dsus2 mir haltäd üs chli

Asus2 Em Oft wemmär doch öppis machä-ä, G wo üsäs Härz üs seit, ou ja, Dsus2 …mir chräbsäd aber zrugg…

Asus2 Em Verchrümmäd üs, dasmär passä-äd, G i das Loch wo ganz unförmig isch, Dsus2 …am andärä z’Liäb

Asus2 Em Solidarität uf chöschtä-ä, G vu üsrä eignä Wa-ahrheit, Dsus2 …das chas doch nüd si.

Asus2 Em Angscht z’versägä, Angscht nüd z’si,

was mir söttäd si, G Dsus2 Angscht - z’verlüürä, was mir hend…

Asus2 Em Angscht nüd rächt z’si wiämer sind,

Angscht dä ander z’verletzä, G Dsus2 Angscht – äs Urteil überzchou

Asus2 Em Doch all diä Ängscht diä hend än Priis, G nämli nüd wahrhaftig z’si, Dsus2 Ganz wiit wäg vum eignigä Liächt

Bridge C Drum las üs singä, las üs si, G D das goldigä Härz womär alli hend Am las üs wieder wahrhaftig si,

äs Wesä mit Eggä und Kantä aber ächt

C Lömmer doch diä Angscht la si, G D das Wesä wo si isch, lömmers ziäh, Am aber nümmä versteckä hinnä dra,

das sind nüd mir, das isch nüd ächt

Chorus C G Lömmers ziäh, lömmers ga, das Wesä vu där D Angscht, mir bruchäds nüd zum chönnä z’si Am das groussä Liächt womär alli sind - ou ja, ou ja

Français

Verse Beaucoup de décisions que nous prenons sont projetées à partir de la peur, nous nous retenons, nous nous faisons petits.

Souvent nous aimerions faire quelque chose que notre cœur nous dit, oh oui, …mais nous faisons alors «marche arrière»…

Nous nous tordons pour entrer dans un trou complètement difforme, …pour faire plaisir à l'autre

Une solidarité aux dépens de notre propre vérité, …ça ne peut pas être ça.

Peur d'oublier, peur de ne pas être comme nous devrions, peur de perdre ce que nous avons…

Peur de ne pas convenir tels que nous sommes, peur de blesser l'autre, peur d'être jugés.

Mais toutes ces peurs ont un prix, à savoir ne pas être vrais, très, très loin de notre propre lumière

Bridge Alors chantons, soyons le cœur d'or que nous avons tous. Soyons de nouveau vrais, un être avec ses aspérités, mais authentique.

Laissons donc cette peur être l'être qu'elle est, laissons-la partir, mais ne la cachons plus au fond, ce n'est pas nous, ce n'est pas vrai.

Chorus Laissons-la partir, laissons-la s'en aller, l'essence de la peur, nous n'en avons pas besoin pour pouvoir être la grande lumière que nous sommes tous – oh oui, oh oui