Dictionnaire lakota

Le lakȟótiyapi, la langue des Lakota, est parlé dans les prairies du Dakota du Sud et du Nord, autour de Ȟe Sápa, les Black Hills. Il appartient à la famille des langues sioux, avec le dakota et le nakota, frères et sœurs des Očhéthi Šakówiŋ, les Sept Feux du Conseil. C’est la langue de la prière et du chant, et chaque prière s’y achève par Mitákuye Oyás’iŋ – tous mes parents.

Tu trouveras ici un vocabulaire de base et un choix de mots de la cérémonie et de la prière, des êtres sacrés, des animaux et des plantes, du ciel, des quatre directions et des lunes, des valeurs lakota et des salutations du quotidien. La recherche fonctionne dans les deux sens, en lakota ou dans ta langue, même sans caractères spéciaux : «tatanka» trouve tȟatȟáŋka. Un clic sur un mot montre sa signification dans les autres langues et sa source.

Sur l’écriture

Tous les mots suivent l’orthographe standard actuelle du Lakota Language Consortium, utilisée dans le New Lakota Dictionary et dans les écoles. Les graphies plus anciennes, comme celle d’Eugene Buechel, figurent auprès de chaque mot parmi les variantes d’écriture.

č se prononce tch, š ch et ž comme le j de «jour». ȟ est comme le ch allemand de «Bach», ǧ sa sœur douce et gutturale. Un ŋ après une voyelle indique que celle-ci est nasale : aŋ, iŋ, uŋ. Un h après p, t, k ou č marque une aspiration (th), un ȟ à cette place un souffle rauque (kȟ comme k suivi du ch de «Bach»). L’apostrophe note un coup de glotte et, après une consonne, un son dur et éjectif (k’, t’). L’accent montre la syllabe accentuée : Lakȟóta.

Dans certains mots, hommes et femmes parlent différemment : les hommes saluent par háu, les femmes par háŋ, et certaines phrases des hommes se terminent en -lo.