Dictionnaire k’iche’

Avec plus d’un million de locuteurs, le k’iche’ est la plus grande langue maya du Guatemala. Il est parlé dans les hautes terres de l’ouest, autour de Chichicastenango, Quetzaltenango, Totonicapán et Momostenango. Ceux qui le parlent l’appellent Qatzij, notre parole. Le Popol Wuj est écrit dans cette langue, et c’est en elle que les ajq’ij comptent les jours et appellent le Cœur du Ciel et de la Terre.

Ce dictionnaire en est un petit extrait : termes sacrés, figures du Popol Wuj, les vingt jours du calendrier, les nombres, la nature, les personnes et les salutations – chacun traduit en cinq langues et accompagné de sa source.

Graphie et prononciation

Les mots sont donnés dans la graphie actuelle de l’Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG). Les graphies plus anciennes, par exemple celles des traductions du Popol Vuh, figurent auprès du mot parmi les variantes.

Le ’ est un bref coup de glotte – après une consonne, il la rend « éjective » : k’, q’, t’, tz’, ch’. b’ se prononce vers l’intérieur, presque comme un b bref avec un arrêt du souffle. j se prononce comme la jota espagnole, x comme ch dans « chat », q est un k tout au fond de la gorge. L’accent tombe presque toujours sur la dernière syllabe. Dans la recherche, tu peux simplement omettre le ’.

Quel degré de certitude ?

Chaque mot indique les sources où il apparaît. Bien attesté signifie que le mot figure sous cette forme dans les dictionnaires et les traductions. Pour les mots portant la mention graphie ou sens incertains, la graphie varie d’un endroit à l’autre, ou le sens est plus large que ce qu’une courte traduction peut dire.

Le k’iche’ a plusieurs dialectes, et les ajq’ij interprètent les jours à leur manière. Ce dictionnaire n’a pas été vérifié par des locuteurs natifs – je suis reconnaissant pour toute remarque et correction.