Dictionnaire quechua et aymara

Le quechua – dans sa propre langue Runa Simi, la langue des gens – était la langue commune de l’empire inca. Aujourd’hui, environ huit à dix millions de personnes le parlent de l’Équateur à l’Argentine, la plupart au Pérou et en Bolivie. Autour du lac Titicaca vit la deuxième grande langue des Andes : l’aymara, Jaqi aru, avec un peu plus de deux millions de locuteurs. Les deux langues échangent des mots depuis des siècles, et dans les deux se poursuit le dialogue avec la Pachamama et les montagnes.

Ce dictionnaire en est un petit extrait : termes sacrés, ciel et éléments, valeurs du vivre-ensemble, mots de l’époque inca, animaux et plantes, nombres, famille et musique, salutations – chacun traduit en cinq langues, avec sa prononciation et sa source. Le sélecteur « Langues » permet d’afficher le quechua et l’aymara séparément.

Quelle est la fiabilité d’un mot ?

Pour chaque mot figurent les sources où il apparaît. Bien attesté signifie que le mot figure sous cette forme dans les dictionnaires. Pour les mots marqués graphie ou sens incertains, la graphie varie d’une vallée à l’autre, ou le sens provient surtout d’enseignements spirituels actuels et dépasse ce qu’une courte traduction peut dire.

Le quechua n’est pas une langue unique, mais une famille de parlers. On trouve ici surtout le quechua de Cusco. Ce dictionnaire n’a pas été vérifié par des locuteurs natifs – je suis reconnaissant pour toute remarque et correction.

Autres dictionnaires

Ces dictionnaires sont plus vastes, mais ne peuvent pas simplement être repris ici, car leur licence n’autorise pas les modifications ou n’est pas claire. Tu les trouves donc ici sous forme de liens.

SimiDic est une application libre avec des dictionnaires de quechua, d’aymara et de guarani (les dictionnaires sont sous licence CC BY-NC-ND). QichwaDic compare de nombreux parlers quechuas. Sur Wiktionary, tu trouves des milliers de mots quechuas et aymaras ; kaikki.org les propose au téléchargement.

SimiDic – quechua, aymara, guarani QichwaDic – parlers quechuas Quechua sur Wiktionary (kaikki.org) Aymara sur Wiktionary

Sources

Academia Mayor de la Lengua Quechua : Diccionario Quechua–Español–Quechua (Cusco 2005) · Jorge A. Lira : Diccionario Kkechuwa–Español (1944/1982) · Diego González Holguín : Vocabulario de la lengua general de todo el Perú (1608) · Félix Layme Pairumani : Diccionario bilingüe Aymara–Castellano (2004) · Ludovico Bertonio : Vocabulario de la lengua aymara (1612) · M. J. Hardman et al. : Aymara – Compendio de estructura fonológica y gramatical (1988/2001) · Catherine J. Allen : The Hold Life Has (1988/2002) · Brian S. Bauer : The Sacred Landscape of the Inca (1998) · Gary Urton : At the Crossroads of the Earth and the Sky (1981) · Joan Parisi Wilcox : Masters of the Living Energy (1999/2004) · Thomas Turino : Moving Away from Silence (1993)

La sélection et les traductions en cinq langues ont été établies avec l’aide de l’IA, en s’appuyant sur les ouvrages cités ; la prononciation est dérivée de la graphie selon des règles fixes. La source figure auprès de chaque mot. Si tu remarques une erreur, n’hésite pas à m’écrire.