Diccionarios y aprendizaje
Palabras que ven el mundo de otra manera
Cada lengua lleva su propia imagen del mundo. Quien dice «ayni» dice también: doy porque me han dado. Quien dice «Mitákuye Oyás’iŋ» saluda a todos los parientes, también a la piedra, el árbol y el águila.
Aquí encuentras los diccionarios que voy reuniendo poco a poco. Cada palabra con su significado en cinco idiomas, su pronunciación y su fuente. En cada diccionario puedes pasar arriba a «Aprender», o practicar todos los idiomas mezclados en la página de aprendizaje.
Donde existen buenos diccionarios de los propios pueblos que no puedo copiar, los enlazo en el diccionario correspondiente.
Diccionario celtaPalabras del bosque sagrado – galo, irlandés, galés y nombres celtas en Suiza, cada palabra con su fuente y grado de atestiguación.
Diccionario lakotaPalabras de la pradera – una muestra de la lengua lakota, reunida a partir de fuentes de libre acceso.
Diccionario wixárikaPalabras de la Sierra Madre: lugares sagrados, ancestros y fiestas de los wixárika, con enlaces a diccionarios de los propios wixárika.
Diccionario k’iche’Qatzij – palabras del altiplano de Guatemala: lo sagrado, el Popol Wuj, los veinte días, números y saludos, con fuentes.
Diccionario quechua y aimaraRuna Simi y Jaqi Aru, las lenguas de los incas y de los pueblos andinos: Pachamama, apu, ayni y saludos del lago Titicaca.
Diccionario shipiboPalabras del Ucayali – una muestra de la lengua shipibo, reunida a partir de fuentes de libre acceso.
AprenderPracticar palabras y saber jugando: tarjetas, quiz de palabras y preguntas sobre costumbres y rituales, para un idioma o todos mezclados.
Palabra del día · wixárika (huichol) · Lo sagrado y la ceremonia
mara’akame
ma-ra-’a-KA-me
cantador, curandero, chamán
Plural mara’akate. Quien canta guía la noche junto al fuego, cura y guarda el saber de los ancestros. También hay mujeres mara’akame.
