Diccionario wixárika

El wixárika es la lengua de los huicholes de la Sierra Madre Occidental, en el occidente de México. La hablan unas cincuenta mil personas, sobre todo en Jalisco y Nayarit. Pertenece a la gran familia yutoazteca y es pariente cercana del cora. En ella los mara’akate cantan de noche, junto al fuego, las historias de los ancestros.

Este diccionario es una pequeña selección de palabras de la cultura: lo sagrado y las fiestas, los ancestros, los lugares sagrados, la naturaleza, el arte y la comunidad – cada una con traducción a cinco idiomas y con su fuente. La escritura del wixárika no es uniforme, por eso junto a la palabra suelen aparecer varias variantes.

¿Qué tan segura es una palabra?

En cada palabra figuran las fuentes en las que aparece. Bien documentado significa que la palabra aparece así, o en una de las variantes indicadas, en los diccionarios y en los estudios. En las palabras con la nota grafía o significado inciertos, la escritura varía mucho o el significado es más amplio de lo que puede decir una traducción breve.

Mucho del saber wixárika es sagrado y no se comparte hacia fuera. Este diccionario solo recoge lo que aparece en obras publicadas y no ha sido revisado por hablantes nativos; agradezco cualquier aviso o corrección.

Más diccionarios

Existen diccionarios de wixárika más amplios, pero su contenido no tiene una licencia libre. Por eso no los copio aquí, sino que remito a ellos: quien quiera adentrarse en la lengua encontrará allí muchas más palabras, frases y materiales para aprender, hechos por personas que trabajan con las comunidades.

Diccionario interactivo wixárika (Ruta del Venado) INALI: Prontuario Huichol–Español (PDF) Cartillas del ILV en huichol (Colegio de México) La lengua wixárika en la base de datos Endangered Languages