Diccionario shipibo
Palabras del Ucayali
El shipibo-konibo es la lengua del pueblo shipibo-konibo a orillas del río Ucayali, en la Amazonía peruana. En ella se cantan los rao bewa, los cantos medicinales de las plantas, y en ella las cosas de la dieta llevan su nombre.
Aquí encontrarás el vocabulario básico y una selección de palabras de la ceremonia, la medicina de las plantas y el kené. Puedes buscar en ambos sentidos, en shipibo o en tu idioma. Al hacer clic en una palabra verás su significado en los otros idiomas y su fuente.
Sobre la escritura
Todas las palabras siguen el alfabeto oficial actual del shipibo-konibo: a, b, ch, e, i, j, k, m, n, o, p, r, s, sh, t, ts, w, x, y.
La e suena como una i oscura y no redondeada, parecida a la ы rusa. La j es una h aspirada. La x es una sh con la punta de la lengua curvada hacia atrás, y la sh una sh común. Una n después de vocal suele indicar que la vocal es nasal. Las palabras en -ti son verbos en su forma base, y un guion como en na- marca un prefijo.
Fuentes
El vocabulario básico proviene de la Intercontinental Dictionary Series (Mary Ritchie Key y Bernard Comrie, eds., Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva, Leipzig), contribución shipibo-conibo. Se basa en el Diccionario shipibo-castellano de James Loriot, Erwin Lauriault y Dwight Day (1993) y se publica con licencia CC BY 4.0. Para esta página, la transcripción fonémica se adaptó a la escritura actual y los significados se tradujeron a cinco idiomas. Los préstamos llevan la marca «del castellano».
Las palabras de la ceremonia, la medicina y el kené están documentadas una por una; las fuentes aparecen junto a cada palabra.
Un diccionario no reemplaza el aprendizaje con maestras y maestros shipibo. Los significados pueden variar según la región, la familia y el contexto.