MundART

Canciones del corazón – en la lengua de mi alma

Completamente desnudo me entrego aquí. Tal como soy. Maravillosamente imperfecto. Auténtico.

En la lengua que no solo hablo, sino en la que pienso, siento y sueño. La lengua de mi infancia, de mi tierra, de mis montañas. La lengua en la que mi madre me consolaba y mi padre me explicaba el mundo. La lengua que huele a heno, a nieve y a campanas del monasterio sobre el pueblo.

Para mí, el Mundart – el alemán suizo – es más que un dialecto. Es arte que sale directamente de la boca (Mund) – y antes, del corazón. Mund-ART. Sin pulir, sincero, cercano. En él no hay máscaras, ni palabras ajenas tras las que pudiera esconderme. Lo que canto aquí es tan verdadero como puedo decirlo.

Mis canciones no son producciones de brillo perfecto. A veces tiembla una voz, a veces una nota no está del todo bien, a veces se oye una respiración que no estaba prevista. Y justo eso lo dejo así. Porque por esas pequeñas grietas entra la luz. Ahí habita lo vivo.

Durante mucho tiempo creí que algo tenía que ser perfecto antes de poder mostrarlo. Hoy sé: la perfección separa. La autenticidad une. Una canción que nace del corazón encuentra el camino hacia otro corazón, aunque no sea impecable. Justamente entonces.

Cada una de estas canciones es un pedazo de mí. Una ventana a mi paisaje interior. Algunas nacieron en noches silenciosas, cuando los pensamientos no querían encontrar el sueño. Otras en largos paseos, cuando de pronto apareció una melodía, como si el viento me la hubiera susurrado. Algunas llevan dolor, algunas anhelo, algunas simplemente la alegría de ser.

Cuentan la vida tal como la vivo: el amor y la pérdida, la duda y la confianza, el caer y el volver a levantarse. El olvidar y el recordar.

Te invito a escuchar. No solo con los oídos, sino con el corazón. Quizá encuentres en mis palabras algo de ti mismo. Quizá te toque un sonido, un verso, un sentimiento. Y quizá sientas lo cerca que estamos unos de otros – más allá de todas las lenguas.

Si no entiendes cada palabra: no importa. La música habla una lengua más antigua que cualquier palabra.

Recuéstate. Cierra los ojos. Y déjate llevar.

...für mini zwei mega tollä Buäbä

…para mis dos chicos súper geniales.

Letra y traducción

Alemán suizo

D / Am Hei mini Buäbä, ich ha üch gärn, Ihr sind zwei riesägroussi Stärn. Äs riesä Gschänk, än koschtbarä Schatz, zwei tolli Mänschägschöpf sind Ihr. Tüüfi Dankbarkeit i mir, für Üchäs Si, für üchi Präsänz. Ihr gend mir viel, ich trägä Üch, Ihr trägäd mich ufäm gmeinsamä Wäg.

F / Am / Dsus2 / G Ich ... ha Üch gärn, Ihr sind so wundervoll und supertoll, Ich ... träg üch dänn, wänn's nümmä wiitergout, will alles schtout. Ich ... bi so frouh, das Ihr mis Läbä so berichäräd. Ich ... säg üch Dankä, das Ihr das sind und mir liäbi gend.

Español

Hola, mis dos chicos, os quiero, sois dos estrellas enormes. Un gran regalo, un tesoro precioso, dos seres humanos maravillosos sois. Profunda gratitud en mí, por vuestro ser, por vuestra presencia. Me dais mucho, yo os llevo, vosotros me lleváis en el camino compartido.

Yo ... os quiero mucho, sois tan maravillosos y geniales, yo ... os llevo entonces, cuando ya no se puede seguir porque todo se detiene. Yo ... estoy tan feliz de que enriquezcáis tanto mi vida. Yo ... os doy las gracias por estar aquí y darme amor.

Gschänk

Regalo

Letra y traducción

Alemán suizo

Hei Muäter Ärdä, schöin bisch Du für üs da. Schöin dörfäd mir bi Dir si und Dini Gschänk zu üs nä. Mir wend Di ehrä, wennd Dir dankä, wend Dir diänä, las üs trägä, wend chli si und dörfä läbä, d'freud begruässä und üs alli riich beschänkä....

Heya heya ho...

Hei Du schöini, chum mir tüänd chli lachä, tanzä, singä und chli springä, luschtig ha und machäd trallalalala... Tüänd üsri Energie kanalisiärä, fokussiärä, sind drum da zum's ufä ufä schauklä, ufä ufä ufä schauklä, bis si höich isch d'Energie und höich und höicher darf sie si, mir tüänd drum singä, umä springä und hends luschtig mitänand...

Heya heya ho...

Español

Hola, Madre Tierra, qué bonito que estés ahí para nosotros. Qué bonito poder estar contigo y recibir tus regalos. Queremos honrarte, queremos darte las gracias, queremos servirte, déjanos llevar, queremos «ser» un poco y poder vivir, saludar la alegría y hacernos todos ricos regalos.

Heya heya ho...

¡Hola, tú, la bella! ven, reímos un poco, bailamos, cantamos, corremos un poco, nos divertimos y hacemos «tralalalala...» Queremos canalizar nuestra energía, enfocarla, por eso estamos aquí, para hacer subir la energía, y hacerla subir aún más, hasta que esté ALTA, la energía, porque alta y más alta puede estar, por eso queremos cantar, retozar y divertirnos juntos.

Heya heya ho...

Dörfä si

Poder ser

Letra y traducción

Alemán suizo

Ich sitzä ufämnä Baumstrunk und heb mini Augä zuä. Stell mir vour ich wär än groussä Adler, chönnt flüügä höich i d'Luft.

Streckä mini Armä wiit usänand und hebä ab. Dä Wind pfifft mir dur d'Fädärä und treit mi wiit dävou.

Oh wiä isch das schöin, so frii und locker chönnä z'si. Ich nimm das Bild und trägäs mit mir mit und dänk dra wänis bruchä cha

ou ja, ou ja, ou ja, ich dänkää dra...

Alles wird ganz liächt, wänn mini Seel än Usflug macht. Ich bi treit und loumi füährä, vunärä All-Umfassändä Chraft.

Streckä mini Armä us und empfang das schöinä Gfühl. Bi dankbar dasis gspührä darf, das Gfühl vu dörfä z‘si.

Oh wiä isch das schöin, so frii und locker chönnä z'si. Ich nimm das Bild und trägäs mit mir mit und dänk dra wänis bruchä cha

ou ja, ou ja, ou ja, ich dänkää dra...

Español

Estoy sentado en un tocón de árbol y mantengo los ojos cerrados. Me imagino que soy un gran águila, puedo volar alto por los aires.

Abro mucho los brazos y despego. El viento silba entre mis plumas y me lleva lejos.

Oh, qué bonito es poder ser tan libre y ligero. Tomo la imagen, la llevo conmigo y pienso en ella cuando la necesito.

Oh sí, oh sí, oh sí, pienso en ella...

Todo se vuelve muy ligero cuando mi alma sale de excursión. Me siento sostenido y me dejo guiar por una fuerza que lo abarca todo.

Abro los brazos y recibo el hermoso sentimiento. Estoy agradecido de poder sentirlo, el sentimiento de «poder ser».

Oh, qué bonito es poder ser tan libre y ligero. Tomo la imagen, la llevo conmigo y pienso en ella cuando la necesito.

Oh sí, oh sí, oh sí, pienso en ella...

Dä Indianer im Härz

El indio en el corazón

Letra y traducción

Alemán suizo

Verse 1 Em / Dsus4 Verschlossä im Dunklä Chämärli, Hani mi versteckt, hani mi nüd zeigt. Alles isch schlächt gsi, nüt mei guät, Willi nümmä klar gsi bi mit mir, Än dunklä Schattä isch glägä uf mim Härz, Hät a mir gfrässä, a mir gnagt. Sorgä sind min Alltag gsi. Doch jetzt hani gsei: das bringt alles nüt. Wetts viel liäber luschtig ha, Wett tanzä und lachä, s’Fröhlich ha, Will das tuät mim Härzä guät, Wett s’schöinä wieder I allem gsei, I allem wo mi umgäbä tuät.

Chorus F / C Oh wiä isch das Läbä schöin, wämer öffnä tuät, Äs brucht chli Muät, singämär drum mitänand, Das mär fröhlich sind, das tuät so guät. Singäd: Weia Weia Hou, Weia Weia Hou, Dä Indianer darf scho chou, Dä schlummäräd ganz tüüf I üsnä Härz. Är wett singä, är wett tanzä, Mängisch brüähle, än Schrei ablou

Verse 2 Dsus4 / Em Alles woni gsi bi, das isch gsi, Möcht mi zeigä wiäni bi, Möcht nüm dä si woni sött, Möcht mim Härzä liäbi gä, Möcht bi mir si jedä Tag, ‖: S’Läbä Fiirä bevor I gang, I diä andersch Wält ou ja :‖

Heia Heia Hou, Heia Heia Hou, ….

Español

Verse 1 Em / Dsus4 Encerrado en un cuartito oscuro, me escondí, no me mostré, todo iba mal, ya nada iba bien porque ya no estaba en claro conmigo mismo, una sombra oscura pesaba sobre mi corazón, me corroía, me roía las preocupaciones eran mi día a día. Pero ahora he visto: nada de eso sirve. Prefiero mucho más divertirme quiero bailar y reír, quiero estar alegre eso le hace bien a mi corazón quiero volver a ver la belleza en todas partes, en todo lo que me rodea

Chorus F / C Oh qué bonita es la vida cuando uno se abre, hace falta valor, por eso cantamos juntos, para estar alegres, eso hace bien. Cantad: Weia Weia Hou, Weia Weia Hou, el indio ya puede venir, duerme en lo profundo de nuestros corazones. Quiere cantar, quiere bailar, a veces llorar, soltar un grito.

Verse 2 Dsus4 / Em Todo lo que fui, ya ha sido, quiero mostrarme como soy, ya no quiero ser el que debería ser, quiero darle amor a mi corazón quiero estar conmigo cada día, ‖: celebrar la vida antes de irme al «otro mundo», oh sí :‖

Heia Heia Hou, Heia Heia Hou, ….

s’Schöinä wider gsei

Volver a ver la belleza

Letra y traducción

Alemán suizo

Verse 1 Em / G / Am / C Ich tuä s’schöinä wieder gsei, I allem wo mi treit, wo mich umgit, wo ganz tüüf I mir innä steckt, ich lous la flüssä, lou mi trägä, vu dem wahrlich groussä Sägä bliebä da, tuäs jetzt gnüssä, bi dankbar für das Gschänk, für mis Läbä, all diä tollä Mänschä, wundervollä Pflanzä, für all diä liäbä Tiär, und diä wunderschöinä Wolkä, für das Grüän, für das Blau, für dä feini Duft, d’Schönheit isch da, überall, mä muäsäs eifach igeschtah

Bridge Em / G / Am / C Ou ja… Mach d’Augä uf, äs isch so schöin uf derä Wält, wämer luägt was sich vor dä Nasä tuät, wiit wäg vu all dä Schreckensbilder i dä Chöpf, ou ja, äs isch so schöin uf derä Wält

Chorus Em / G / Am / C Pachamama Irake, Pachamama Woahee, Medicina Sacrada, Cano Nendengemba, Wo-a-hee, Irake Medicina Planta Bon Spiritu, Grande Maestra, Irake, Irake Bon.

Español

Verse 1 Em / G / Am / C Vuelvo a ver la belleza, en todo lo que me sostiene, lo que me rodea, lo que está en lo más hondo de mí, la dejo fluir, me dejo llevar por la bendición verdaderamente grande, me quedo aquí, la disfruto ahora, estoy agradecido por el regalo, por mi vida, por todas las personas maravillosas, las plantas maravillosas, por todos los queridos animales y las preciosas nubes, por el verde, por el azul, por el aroma delicado, la belleza está ahí, en todas partes, solo hay que reconocerlo

Bridge Em / G / Am / C Oh sí… abre los ojos, es tan bonito este mundo, cuando miras lo que pasa delante de tus narices, lejos de todas las imágenes de terror en las cabezas, oh sí, es tan bonito este mundo

Chorus Em / G / Am / C Pachamama Irake, Pachamama Woahee, Medicina Sacrada, Cano Nendengemba, Wo-a-hee, Irake Medicina Planta Bon Spiritu, Grande Maestro, Irake, Irake Bon.

s'Wesä vu dä Angscht

La esencia del miedo. Casi omnipresente. Dirige nuestro pensar y nuestro actuar. Se presenta como si fuera nuestro propio pensamiento ...confiamos ciegamente. Pero se puede percibir. Una vez descubierto, ya no tiene fuerza. Un viaje a las propias profundidades...

Letra y traducción

Alemán suizo

Intro Asus2 / Em / G / Dsus2

Verse Asus2 Em Viele Entscheid womär träffä-äd,

sind us dä Angscht projeziärt, G mir haltäd üs zrugg, Dsus2 mir haltäd üs chli

Asus2 Em Oft wemmär doch öppis machä-ä, G wo üsäs Härz üs seit, ou ja, Dsus2 …mir chräbsäd aber zrugg…

Asus2 Em Verchrümmäd üs, dasmär passä-äd, G i das Loch wo ganz unförmig isch, Dsus2 …am andärä z’Liäb

Asus2 Em Solidarität uf chöschtä-ä, G vu üsrä eignä Wa-ahrheit, Dsus2 …das chas doch nüd si.

Asus2 Em Angscht z’versägä, Angscht nüd z’si,

was mir söttäd si, G Dsus2 Angscht - z’verlüürä, was mir hend…

Asus2 Em Angscht nüd rächt z’si wiämer sind,

Angscht dä ander z’verletzä, G Dsus2 Angscht – äs Urteil überzchou

Asus2 Em Doch all diä Ängscht diä hend än Priis, G nämli nüd wahrhaftig z’si, Dsus2 Ganz wiit wäg vum eignigä Liächt

Bridge C Drum las üs singä, las üs si, G D das goldigä Härz womär alli hend Am las üs wieder wahrhaftig si,

äs Wesä mit Eggä und Kantä aber ächt

C Lömmer doch diä Angscht la si, G D das Wesä wo si isch, lömmers ziäh, Am aber nümmä versteckä hinnä dra,

das sind nüd mir, das isch nüd ächt

Chorus C G Lömmers ziäh, lömmers ga, das Wesä vu där D Angscht, mir bruchäds nüd zum chönnä z’si Am das groussä Liächt womär alli sind - ou ja, ou ja

Español

Verse Muchas decisiones que tomamos están proyectadas desde el miedo, nos contenemos, nos hacemos pequeños.

A menudo querríamos hacer algo que nos dice el corazón, oh sí, …pero luego «damos marcha atrás»…

Nos retorcemos para encajar en un agujero totalmente deforme, …por complacer al otro

Solidaridad a costa de nuestra propia verdad, …eso no puede ser.

Miedo a olvidar, miedo a no ser como deberíamos, miedo a perder lo que tenemos…

Miedo a no estar bien tal como somos, miedo a herir al otro, miedo a ser juzgados.

Pero todos estos miedos tienen un precio, que es no ser auténticos, muy, muy lejos de nuestra propia luz

Bridge Así que cantemos, seamos el corazón de oro que todos tenemos. Volvamos a ser auténticos, un ser con aristas, pero verdadero.

Dejemos que este miedo sea el ser que es, dejémoslo ir, pero sin esconderlo más al fondo, eso no somos nosotros, eso no es auténtico.

Chorus Dejémoslo ir, dejémoslo marchar, la esencia del miedo, no lo necesitamos para poder ser la gran luz que todos somos – oh sí, oh sí