Diccionario lakota

El lakȟótiyapi, la lengua de los lakota, se habla en las praderas de Dakota del Sur y del Norte, alrededor de Ȟe Sápa, las Black Hills. Pertenece a la familia de lenguas siux, junto con el dakota y el nakota, hermanos de los Očhéthi Šakówiŋ, los Siete Fuegos del Consejo. Es la lengua de la oración y del canto, y en ella toda oración termina con Mitákuye Oyás’iŋ – todos mis parientes.

Aquí encontrarás un vocabulario básico y una selección de palabras de la ceremonia y la oración, de los seres sagrados, los animales y las plantas, del cielo, las cuatro direcciones y las lunas, de los valores lakota y de los saludos cotidianos. Puedes buscar en ambos sentidos, en lakota o en tu idioma, incluso sin caracteres especiales: «tatanka» encuentra tȟatȟáŋka. Al hacer clic en una palabra verás su significado en los otros idiomas y su fuente.

Sobre la escritura

Todas las palabras siguen la ortografía estándar actual del Lakota Language Consortium, usada en el New Lakota Dictionary y en las escuelas. Las grafías más antiguas, como la de Eugene Buechel, aparecen junto a cada palabra entre las variantes de escritura.

č suena como la ch de «chico», š como sh y ž como la j francesa de «jour». ȟ es como la j de «jamón», ǧ su hermana suave y gutural. Una ŋ después de vocal indica que la vocal es nasal: aŋ, iŋ, uŋ. Una h después de p, t, k o č marca aspiración (th), una ȟ en ese lugar un soplo áspero (kȟ como k seguida de j). El apóstrofo indica una oclusión glotal y, tras una consonante, un sonido duro y eyectivo (k’, t’). El acento muestra la sílaba tónica: Lakȟóta.

En algunas palabras hombres y mujeres hablan distinto: los hombres saludan con háu, las mujeres con háŋ, y algunas frases de los hombres terminan en -lo.