Diccionario k’iche’

Con más de un millón de hablantes, el k’iche’ es el idioma maya más hablado de Guatemala. Se habla en el altiplano occidental, en torno a Chichicastenango, Quetzaltenango, Totonicapán y Momostenango. Sus hablantes lo llaman Qatzij, nuestra palabra. En él está escrito el Popol Wuj, y en él los ajq’ij cuentan los días e invocan al Corazón del Cielo y de la Tierra.

Este diccionario es una pequeña selección: términos sagrados, las figuras del Popol Wuj, los veinte días del calendario, los números, la naturaleza, las personas y los saludos – cada uno con traducción a cinco idiomas y con su fuente.

Sobre la escritura y la pronunciación

Las palabras están escritas en la grafía actual de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG). Las grafías antiguas, por ejemplo de las traducciones del Popol Vuh, aparecen junto a la palabra entre las variantes.

El ’ es un breve saltillo o cierre glotal – después de una consonante la vuelve «glotalizada»: k’, q’, t’, tz’, ch’. b’ se pronuncia hacia dentro, casi como una b breve con un corte de aliento. j suena como la j castellana, x como sh, q es una k muy al fondo de la garganta. El acento cae casi siempre en la última sílaba. En la búsqueda puedes omitir el ’.

¿Qué tan seguro es una palabra?

En cada palabra figuran las fuentes en las que aparece. Bien documentado significa que la palabra aparece así en los diccionarios y las traducciones. En las palabras marcadas grafía o significado inciertos, la escritura varía de un lugar a otro, o el significado es más amplio de lo que una breve traducción puede decir.

El k’iche’ tiene varias variantes dialectales, y los ajq’ij interpretan los días a su manera. Este diccionario no ha sido revisado por hablantes nativos – agradezco cualquier indicación y corrección.