Diccionario celta

Los celtas no pusieron por escrito su saber, pero su lengua no ha enmudecido del todo. Del galo, que también hablaban los helvecios, quedan inscripciones en piedra, plomo y bronce, nombres de dioses, personas y lugares, y palabras que anotaron griegos y romanos. En las Islas Británicas y en Bretaña las lenguas celtas siguen vivas: irlandés, gaélico escocés, galés y bretón, con una rica literatura desde la Alta Edad Media.

Aquí encontrarás una selección: lugares sagrados y el Otro Mundo, diosas y dioses, druidas y bardos, la rueda del año y el calendario, naturaleza, árboles y animales, los veinte signos de la escritura de los árboles, nombres celtas en Suiza, palabras que han viajado hasta nuestras lenguas y algunos saludos. Puedes buscar en celta o en tu idioma, incluso sin caracteres especiales: «sid» encuentra síd. Al hacer clic en una palabra verás su significado en los otros idiomas, su fuente y lo bien atestiguada que está.

La página Tradiciones celtas cuenta más sobre la rueda del año, el ogham y los druidas.

¿Qué tan segura es una palabra?

Atestiguado significa que la palabra aparece en una inscripción, en un relato antiguo o en un manuscrito medieval, y en las lenguas vivas, en el diccionario. De muchas palabras galas, aun así, solo conocemos el significado por comparación con el irlandés y el galés. Lo que es incierto se indica junto a la palabra.

Reconstruido significa que la palabra no está escrita en ninguna parte. La lingüística la ha recuperado a partir de las lenguas hijas y de los préstamos. Estas formas llevan un asterisco, por ejemplo *derwo-, «roble».

Creación moderna significa que la palabra es nueva o solo adquirió su significado actual en la Edad Moderna, a menudo con Iolo Morganwg (hacia 1800), Robert Graves (1948) o el movimiento neodruídico. Estas palabras tienen su propio valor, simplemente no son antiguas. Libros y webs suelen mezclar ambas cosas, por eso aquí se indica.

Escritura y pronunciación

El galo se escribía con letras griegas y latinas. Aquí aparece en transcripción latina, casi siempre en la forma básica que da Xavier Delamarre. Una u ante vocal vale por w: uindos suena «uindos». En los nombres encontrarás también la forma latina, como Vindonissa.

El irlandés antiguo sigue la grafía del eDIL; la forma irlandesa actual está entre las variantes (Samain – Samhain). El acento marca una vocal larga. En irlandés y gaélico, bh y mh suenan como w o v, th como h, dh y gh como una gutural suave o enmudecen; s ante e e i es sh: sí suena «shii».

En galés, w es a menudo una u (awen como «a-uen»), dd suena como la th inglesa de «this», ll es una l soplada, f se pronuncia v y ff f.