Diccionario quechua y aimara
Runa Simi y Jaqi aru – las lenguas de la gente
El quechua – en su propia lengua Runa Simi, la lengua de la gente – fue la lengua general del imperio inca. Hoy lo hablan entre ocho y diez millones de personas desde Ecuador hasta Argentina, la mayoría en Perú y Bolivia. En torno al lago Titicaca vive la segunda gran lengua de los Andes: el aimara, Jaqi aru, con algo más de dos millones de hablantes. Ambas lenguas se han prestado palabras durante siglos, y en las dos sigue vivo el diálogo con la Pachamama y los cerros.
Este diccionario es una pequeña selección: términos sagrados, cielo y elementos, valores de la convivencia, palabras de la época inca, animales y plantas, números, familia y música, saludos – cada uno con traducción a cinco idiomas, pronunciación y fuente. Con el selector «Lenguas» puedes mostrar el quechua y el aimara por separado.
¿Qué tan segura es una palabra?
Junto a cada palabra figuran las fuentes en que aparece. Bien documentado significa que la palabra aparece así en los diccionarios. En las palabras marcadas con grafía o significado inciertos, la escritura cambia de valle en valle, o el significado proviene sobre todo de enseñanzas espirituales actuales y es más amplio de lo que puede decir una traducción breve.
El quechua no es una sola lengua, sino una familia de variedades. Aquí figura sobre todo el quechua del Cusco. Este diccionario no ha sido revisado por hablantes nativos; agradezco cualquier indicación o corrección.
Más diccionarios
Estos diccionarios son más grandes, pero no se pueden incorporar aquí sin más, porque su licencia no permite modificarlos o no está clara. Por eso los encuentras aquí como enlaces.
SimiDic es una aplicación libre con diccionarios de quechua, aimara y guaraní (los diccionarios tienen licencia CC BY-NC-ND). QichwaDic compara muchas variedades del quechua. En Wiktionary encontrarás miles de palabras quechuas y aimaras; kaikki.org las ofrece para descargar.
SimiDic – quechua, aimara, guaraní QichwaDic – variedades del quechua Quechua en Wiktionary (kaikki.org) Aimara en Wiktionary
Fuentes
Academia Mayor de la Lengua Quechua: Diccionario Quechua–Español–Quechua (Cusco 2005) · Jorge A. Lira: Diccionario Kkechuwa–Español (1944/1982) · Diego González Holguín: Vocabulario de la lengua general de todo el Perú (1608) · Félix Layme Pairumani: Diccionario bilingüe Aymara–Castellano (2004) · Ludovico Bertonio: Vocabulario de la lengua aymara (1612) · M. J. Hardman y otros: Aymara – Compendio de estructura fonológica y gramatical (1988/2001) · Catherine J. Allen: The Hold Life Has (1988/2002) · Brian S. Bauer: The Sacred Landscape of the Inca (1998) · Gary Urton: At the Crossroads of the Earth and the Sky (1981) · Joan Parisi Wilcox: Masters of the Living Energy (1999/2004) · Thomas Turino: Moving Away from Silence (1993)
La selección y las traducciones a cinco idiomas se han elaborado con ayuda de IA y se basan en las obras citadas; la pronunciación se deriva de la escritura según reglas fijas. La fuente figura junto a cada palabra. Si notas un error, escríbeme.
Los caminos de los pueblos andinosDonde hablan las montañas: el mundo de los incas, el despacho, el Inti Raymi, el Qoyllur Rit’i, el tejido y la música de quechuas y aimaras.
Los caminos de los incasHijos del sol: el Sapa Inca, el dorado Qurikancha, los antepasados, el año festivo, las Pléyades, los muros incas y la vida diaria en el imperio.
PachamamaMadre Mundo: lo que realmente significa la palabra. Pacha, los tres mundos, ayni, los apus y los derechos de la naturaleza.
AprenderPracticar palabras y saberes jugando – tarjetas, quiz de palabras y preguntas sobre costumbres y rituales, para un idioma o todos mezclados.